Simona Beccaletto Email & Phone Number

Amsterdam, Nh, Nl

Ámsterdam Y Alrededores, Países Bajos

Online and offline group courses at all levels

Amsterdam Area, Netherlands

Responsible for TAUS Human Language Project (HLP), one of TAUS Data Services platforms.HLP is a controlled crowdsourcing platform for AI/ML Data Services, like language data creation, voice collection and annotation. I'm managing a team of 3 to ensure smooth operations: HLP communities development and data production, growht strategy for the HLP product both from a business and technical perspective.

Responsible for the development and promotion of TAUS eLearning and on-site courses/workshops

Ámsterdam Y Alrededores, Países Bajos

Exmples of assignments:TNT-FedEx: support to the digital content localisation team; implementation of DQF in the translation process; optimization of the translation process for applications contentAkzoNobel BV: optimization of the company´s translation process and policy; creation of a centralized platform for all parties involved in the translation process Crestec Europe : support to the vendor management and quality control department; ISO9001 management and auditing… Show more Exmples of assignments:TNT-FedEx: support to the digital content localisation team; implementation of DQF in the translation process; optimization of the translation process for applications contentAkzoNobel BV: optimization of the company´s translation process and policy; creation of a centralized platform for all parties involved in the translation process Crestec Europe : support to the vendor management and quality control department; ISO9001 management and auditing consultant TAG Worldwide/Worldwriters: project manager for the marketing localization department of one of their major clientsProject13 (Crisis management consultants for the Dutch government): optimization of crisis management procedures NEN (Dutch standards body): ISO9001 consultant Show less

Amsterdam

Group courses, one-to-one lessons, in-company language training

Ámsterdam Y Alrededores, Países Bajos

Additional task next to my other roles, as point of reference on the company Quality Management System (QMS). My key achievements: - embedded the QMS in company operations by aligning it with the yearly Business Plan- introduced risk analysis in company processes- streamlined QMS reporting

Ámsterdam Y Alrededores, Países Bajos

Served first as team member and later as responsible of the department. My key achievements:- continuous optimization of translation processes and procedures- increased visibility of suppliers and quality management within the company - created an online platform for suppliers management- streamlined company data and systems (intranet, company websites, databases)

Ámsterdam Y Alrededores, Países Bajos

Additional task next to my other roles, first as auditor and later as Audit Leader of a team of 7 people. My key achievements:- continuous improvement of the audit programme- introduced risk based auditing- expanded the auditors pool to increase engagement from different departments

Being the Team leader of two of the company’s main clients, I was in charge of:- coordinating complex translation projects with up to 30 languages using different CAT tools: project scheduling, data preparation, handling of queries, post delivery support.- acting as point of contact between clients and the other company’s departments involved in each project (Sales, Editing, DTP).

As Italian Editor I was in charge of:- proofreading all the Italian translated material and handling small translations;- training and supervising the freelance proofreaders cooperating with us (job preparation and support, final job revision and evaluation).

Ámsterdam Y Alrededores, Países Bajos

I was in charge of handling phone traffic for the Italian and Spanish market and of handling language mediation from Spanish and Italian into English in case of complaints/special requests.

Amersfoort

I was responsible of orders handling within the Italian-Spanish team

San Cugat, Barcelona

I coordinated customer service from order management to post-sale activities (logistic flow, claims solving, customer satisfaction), and monitored product inventory for the Italian market.

Barcelona Y Alrededores, España

Member of the Quotation Team for the Italian market in the Italy-Spain team:- coordinating customer quotations and supporting in country Sales Executives;- quotations quality monitoring program.

Milán Y Alrededores, Italia

Medexpo acts as export department of a group of Italian manufacturers of medical products and kitchen appliances. As Export Representative for Spain/Latin America and Northern Europe I was in charge of:- managing all commercial relations with clients and local distributors;- technical translations of instruction manuals and commercial literature;- representing the company at various international exhibitions.

Ditals, Teacher Of Italian As Second Language

Certification as teacher of Italian as second language

Post-Graduate Course On ‘Error Management And The Learning Organization', Business/Corporate Communications

Iso9001-Iso27001 Internal Audit Lead And Internal Auditor

ISO9001-ISO27001 Internal Auditor and Audit Leader training by NEN (Nederlands Normalisatie Instituut – Dutch national standards institute).

Bachelor’S Degree As Translator, Interpreter And Foreign Languages Correspondant, English And Spanish