- Helping London-based BA and MA students achieve outstanding results (e.g. First-Class Honours: http://ubertutors.co.uk/about-our-tutoring-service/our-tutoring-team/)- Editing and proofreading assignments, essays, and dissertations on tight deadlines- Remotely-tutoring students via various platforms and tools (e.g. Skype, Google Docs, emailing, screen sharing)

- Helping the company generate actionable insights from financial documents to assist external clients in making better-informed business decisions- Researching financial domains to identify relevant language patterns - Developing annotation schemas and designing annotation guidelines - Designing staging parameters for data extraction - Liaising with Computational Linguists and Data Scientists to run training and validation processes, improve data annotation, and reconcile… Show more - Helping the company generate actionable insights from financial documents to assist external clients in making better-informed business decisions- Researching financial domains to identify relevant language patterns - Developing annotation schemas and designing annotation guidelines - Designing staging parameters for data extraction - Liaising with Computational Linguists and Data Scientists to run training and validation processes, improve data annotation, and reconcile annotation inconsistencies - Training Annotators and performing quality control of annotation work - Developing and maintaining label inventories Show less

- Correcting errors in constituency parse trees and POS tagging for a major tech company- Contributing to the improvement of annotation guidelines

- Analysing complex, formal English sentences within a particular syntactic formalism- Correcting machine-generated representations of English sentences- POS tagging- Proactive role in discussing and solving annotation issues- Testing and providing feedback on annotation platforms

- Building and developing Italian and French-language datasets for ML applications- Writing language reports for normalization tasks- Working closely with a team of AI engineers and linguists to address issues and improve annotation guidelines- Supporting several projects at one time and re-prioritizing as necessary

- POS tagging, lemmatization, and identification of dependency relations (Universal Dependencies) in text data

- Semantic mapping of French-language dictionary entries onto a unified large-scale multilingual knowledge repository- Sense clustering of Spanish dictionary definitions

- Supervising all the stages of book production (from contacts with authors to final proofs)- Editing of manuscripts to ensure clarity, accuracy, and content consistency- Reviewing the work of proofreaders and typesetters for quality, correctness, and consistency- Liaising with editors, authors, typesetters, and proofreaders- Organisational skills, problem-solving skills, and detail-oriented attitude necessary for the role

- Planned, budgeted for, and led independent academic research project on the demonstrative system of Ayt Atta Tamazight (a Berber language of Morocco) - Recruited native speakers and conducted data collection (in southern France), including via ad-hoc, purposely-built questionnaires- Annotated (phonetic and phonological transcription of audio files, part-of-speech tagging, morphological segmentation) and analysed language data- Built corpus using software such as Field Linguist's… Show more - Planned, budgeted for, and led independent academic research project on the demonstrative system of Ayt Atta Tamazight (a Berber language of Morocco) - Recruited native speakers and conducted data collection (in southern France), including via ad-hoc, purposely-built questionnaires- Annotated (phonetic and phonological transcription of audio files, part-of-speech tagging, morphological segmentation) and analysed language data- Built corpus using software such as Field Linguist's Toolbox, Audacity, and Sublime Text- Published peer-reviewed paper in the "Lingua" journal (paper title: "Time and shared knowledge in the demonstrative system of Ayt Atta Tamazight (Berber)") Show less

- Orthographic transcription and Information structure annotation of Italian dialogues for the GESP-IS corpus through the use of software for linguistic annotation (Praat)

- Helped English, Spanish, and French students improve fluency, grammar, and pronunciation through communication-oriented teaching- Evaluation of students' progress and assignment to suitable level- Translation of websites, brochures, articles, and other documents, from and to English, French, Spanish, and ItalianSEE 'RECOMMENDATIONS' SECTION FURTHER BELOW (IN ITALIAN)

- Helping students understand core linguistic concepts through the teaching of the following 10-week seminars: ‘General Linguistics’ tutorials (BA level), a course providing a solid foundation to the study of linguistics. Topics taught: phonetics, phonology, morphology, syntax, semantics, pragmatics, sociolinguistics ‘Introduction to Phonology’ tutorials (BA level). Topics taught: e.g. articulatory phonetics, phonemic analysis, segmental composition, and phonological… Show more - Helping students understand core linguistic concepts through the teaching of the following 10-week seminars: ‘General Linguistics’ tutorials (BA level), a course providing a solid foundation to the study of linguistics. Topics taught: phonetics, phonology, morphology, syntax, semantics, pragmatics, sociolinguistics ‘Introduction to Phonology’ tutorials (BA level). Topics taught: e.g. articulatory phonetics, phonemic analysis, segmental composition, and phonological processes ‘Applied Language Documentation and Description’ tutorials (MA level). Topics taught: e.g. language rights, language policy and planning, orthography creation- Preparing teaching materials (slides, handouts, etc.)- Essay marking Show less

- French-to-English translation of a large corpus of linguistics-related documents for Mundolingua, a newly-established museum of linguistics in Paris.

- Introduction to prospective members and supervision of joining process- Use of Aleph integrated library system to process library materials- Query resolution and problem solving- Supporting users with electronic databases and online journals- Library loans at counter and promotion of self-issue machine use

- Information desk support, answering a wide range of inquiries from the general public in a socially, culturally, and ethnically highly-diverse borough- Management of library periodicals database- Shelving and shelf-checking of library materials

- Communication with the Chamber's members- Support to the organisation of events

- Successful replacement of senior Director with outstanding results- Administrative work and support to the financial area- Drafting and publishing reports and other documents- Organisation of activities for the young and the elderly