Siphumelele Twala Email & Phone Number

Johannesburg Area, South Africa

An independent translation and interpreting service with prompt and timeous delivery of deadlines, advocating excellence and a professional approach to language services. Specializing in Zulu/English and Tswana/English combination. We offer services ranging from editorial translation to interpreting (successive and simultaneous), transcription services (audio and video), proofreading and editing, with ground-breaking rates.

Johannesburg Area, South Africa

Simultaneous and consecutive interpreter for the official House Sittings, special sittings of the House, and different Portfolio Committees, including Public Participation, Education, Health and Social Development, Economic Development, Community Safety, Sports and Recreation, Agriculture, Infrastructure Development, and Sector Parliaments.

Cape Town Area, South Africa

Editorial translator, proofreader, voice-over artist and provider of a telephone intepreting service for health-care practitioners and Limited English Proficiency patients. Growing network of medical interpreters in association with the Dept of Health. Holding a Medical Interpreting and Translating Institute Certificate.

Johannesburg Area, South Africa

Worked as a freelancing translator and interpreter for Qual-Translations SA on a number of projects since 2005, including conferences for PMI South Africa, the Human Rights Commission, and Microsoft, among others.

Krugersdorp Area, South Africa

I spent over 18 years working in the translation and publishing field, specializing in English/Zulu combination. Experienced transcriber and interpreter (simultaneous and consecutive), editorial translator and voice over artist.Worked in publication composition and layout designing, checking and finalizing of publications, implementation of textual corrections, proofreading, and archiving. Liaising with other translation offices outside South Africa to finalize scheduling and printing of publications. General administration of the department and task allocation, meetings, training, safety, and project management.

Medical Interpreting Certificate, Hipaa/Confidentiality; Clas Standards/Title Vi; Medical Abbreviations; Interpreting Professionalism

Activities and Societies: International Medical Interpreting Association (IMIA) (Ethics and Strategy)Patient advocacy; HPCA policies

Translation Techniques, Electronic Referencing, Information Systems

The improvement of the Multilanguage Electronic Phototypsetting System (MEPS), used for publishing and archiving. Introduction.

Course In Improved English Comprehension

Activities and Societies: In-house Training and DevelopmentAn exhaustive programme of text analysis to provide an accurate method.