Professeure documentalisteRéférente médiasPédagogie de projetPédagogie numérique

Missions : - Traduction, localisation, révision et relecture qualité, terminologie - Constitution de fiches techniques et documents de référence- Suivi qualité pour des projets médicaux- Encadrement de stagiaire et travail d'équipeTélétravail à temps complet de juillet 2014 à mai 2017COMPÉTENCESTraduction :• Informatique et localisation (sites Internet, centres d’aide, documentation utilisateur, livres blancs)• Technique (photographie, systèmes de vapeur, scanners)• Médical (odontologie, orthopédie, dispositifs de stimulation, essais cliniques)• Communication et marketing (communication interne, supports de formation, présentation et argumentaires produits, organisations philanthropiques, recrutement)Linguistique et documentation :• Recherche, hiérarchisation, classification, analyse et évaluation d’information• Compréhension d’un énoncé en plusieurs langues• Respect des consignes, délais et cadences de traduction, ainsi que des règles orthographiques, grammaticales, stylistiques et typographiques• Gestion terminologique (constitution de glossaires)Qualité :• Révision et relecture qualité (unilingues et bilingues)• Identification des erreurs et établissement de rapports• Constitution de fiches techniques et documents de référenceGestion et organisation : • Autonomie, planification et gestion du temps• Multitâche• Rigueur et adaptabilité• Prise de décision rapide et réactivité• Analyse et compréhension des demandes et besoins de pairs, et fourniture d’une réponse adaptéeInformatique :• Maîtrise des outils bureautiques (Microsoft Office, Antidote, Dragon Naturally Speaking)• Utilisation de logiciels de TAO (SDL Studio 2014, Déjà Vu, Wordfast, Idiom, Translation Workspace, Xliff Editor, etc.)• Configuration et utilisation autonome d’un ordinateur ; résolution de problèmes et recherche de solutions ; adaptation facile et rapide aux nouveaux outilsLangues :• Anglais et espagnol : langues de travail• Italien : bonne compréhension

Missions :- Traduction dans des domaines tels que l’automobile, les communications d’entreprise, les ressources humaines, le commerce électronique, l’informatique, le juridique et le tourisme - Révision et relecture qualité

Stage de fin d'étudesMissions : - Traduction dans des domaines aussi variés que l’environnement, le traitement des eaux, le tourisme et l’hôtellerie, l’automatisation postale, l’art et les cosmétiques- Révision- Gestion de projets- Gestion terminologique (confection de glossaires) - Recherche de traducteurs

Stage suivi d'un CDD d'un mois en septembreMissions : - Traduction dans des domaines tels que l’informatique, le marketing et l’ingénierie- Localisation- Révision - Post-editing

Cours particuliers d'anglais à deux élèves de 5e à Grenoble

Missions : - Mise en page des documents sources et cibles- Traduction dans les domaines technique, marketing, juridique et économique - Révision - Confection de glossaires

Emplois saisonniers de serveuse :- Brasserie Les Voiles-Les Vapeurs à Trouville sur Mer- Pizzeria à Dublin