Lenka Fifková Školníková Email & Phone Number

Hradec Kralove, Cz

Whole World

15 years of experience 4 languages12+ CAT tools used 6 certificates8 000 projects and counting4,5 million words translated and counting6 book translations published100+ SEO copywriting tasks completedI am passionate about these areas:- marketing, social media, e-commerce- (sustainable) fashion, lifestyle, cosmetics and living- tourism- website and e-marketplace content- market research- food and nutrition science- healthcare and medical devices- psychology- machinery and technologies, consumer electronics- ecology- ITBesides translating I offer complex proofreading or post-editing of finished translations as well as editing (i. e. comparing the target text with the source text focusing on spell check, number, consistency and punctuation check and implementing minor stylistic changes where necessary, etc.). Evaluation of stylistic quality of the discourse is an inseparable part of my work since only a natural and fluent flow of the text can bring the text and its content close to recipient's native language and culture.I am a skilled user of CAT and administration tools. I regularly use Trados Studio, Memsource, memoQ, Across, CrowdIn, XTM and other tools. I use administration systems like Trello, Toggl, MailKomplet (now Boldem), Shoptet, Wordpress, Censhare and WPJ Shop on a regular basis as well. I am always willing to gain experience using any new CAT or administration tool which would be necessary for a new cooperation.

Translation and transcreation of texts dealing with the topics of customer experience, user experience, user research, service and product design, design systems, usability testing and data analytics.

Creative translation and transcreation of e-commerce content, product descriptions, marketing materials, blog articles and social media communication.

Translating the KUMON English study programme from English into Slovak:- diagnostic tests- achievement tests- CD textbooks- answer books- worksheets- grammar explanations+ Holding regular meetings with the material development staff discussing the approach and strategy of the translations process, and analysing any tough decisions made during translation.

Translation of website and landing page content, blog articles, social media and e-mail communication.

Editing and translating of TV ads, radio spots, outdoor and printed adverts, PR, content marketing, digital ads, online campaigns and social media communication.

Translating of e-shop content, marketing materials, social media posts, customer service texts and SEO copywriting.

Vymalujsisam.sk: creative translation, transcreation and copywriting for e-commerce content, product descriptions, marketing materials, blog articles, social media communication and e-mail marketing campaigns.

Okres Hradec Králové, Česká Republika

- localization, translation from English and German into Slovak, proofreading, quality check, terminology management, software and database systems testing- project management, communication with end clients, administrative work (human resources, issuing project orders for external vendors, training of external vendors and others)- kick-off meetings and presentations of project-related achievements, issues and solution suggestions on video conferences attended by project managers and customers from around the world- cooperation with project stakeholders in a multicultural environment requiring tolerance and sensitive approach

Nitra

- English lessons at the company CESAM Vráble, at the Slovak University of Agriculture in Nitra and lessons at the language school

Nitra

- external translator and interpreter (German, Slovak) for the Austrian company Krtko Bioplyn k.s.

Lahr Schwarzwald, Germany

- interpreter and translator (German, Slovak) for the company Schaeffler INA Skalica, spol. s.r.o., in Lahr Schwarzwald, Germany