Sofía Álvarez Torres

Sofía Álvarez Torres Email and Phone Number

Translation Project Manager (Propio - formerly ULG) @ Propio Language Services
Madrid, ES
Sofía Álvarez Torres's Location
Madrid, Community of Madrid, Spain, Spain
Sofía Álvarez Torres's Contact Details

Sofía Álvarez Torres work email

Sofía Álvarez Torres personal email

n/a
About Sofía Álvarez Torres

Localization Project Manager with extensive experience.Team-oriented but, at the same time, perfectly organised to work independently - I love the balance of both!I work with colleagues located all over the world, which enriches the working relationship.I love being a PM, but I equally love analysing data and the direct contact with clients and suppliers.I am deeply motivated to learn, especially in a field like translation and localization, which changes constantly.Fluent in Spanish, English and French.

Sofía Álvarez Torres's Current Company Details
Propio Language Services

Propio Language Services

View
Translation Project Manager (Propio - formerly ULG)
Madrid, ES
Website:
propio.com
Employees:
373
Sofía Álvarez Torres Work Experience Details
  • Propio Language Services
    Translation Project Manager (Propio - Formerly Ulg)
    Propio Language Services
    Madrid, Es
  • United Language Group
    Translation Project Manager
    United Language Group Jun 2021 - Present
    Galway, Condado De Galway, Irlanda
  • Rws Group
    Translation Project Coordinator (Rws, Formerly Sdl & Donnelley)
    Rws Group Jul 2016 - Jun 2021
    Madrid, Comunidad De Madrid, España
  • Localeyes Ltd.
    Localisation Project Manager
    Localeyes Ltd. Dec 2014 - Jul 2016
    Cork, Ireland
    - Scoping and quoting projects for the clients, including very important companies from the area.- Planning and monitoring projects to meet deadlines, quality and budget requirements.- Managing client relationships, negotiating deadlines, budgets and procedures.- Collaborating with the other PMs and the production teams to create, implement and maintain appropriate client or project specific procedures, solutions, checklists and instructions to maximise efficiency and profitability as well as to ensure synchronisation on process and data.- Resolving questions and issues in a timely and effective manner for clients and internal teams.- Tracking and consolidating schedule progress and issues associated with each project.- Liaising with clients, internal teams and resources to achieve a smooth performance and results of high quality.- Reporting management, including daily and weekly reports regarding finances and workflows.- Facilitating the onboarding of new project managers, providing training on company's tools and processes.
  • Informa D&B
    French And English Translator
    Informa D&B Nov 2012 - Dec 2014
    Alcobendas
    - Junior Project Management* Managing the translation requests (most of them from internal departments)* Control of deadlines, schedules and budget.* Quality check and proofreading to deliver the best possible translation.- Economic translations (Spanish/English/French)- Translation of Press Releases (Spanish/English/French)- Translations for the Marketing Department (Spanish/English/French)- Translations for the company’s website (Spanish/English/French)- Quality check and proofreading of previous translations (French and English)- Problem solving along with the other departments to improve efficiency and tackle obstacles such as new products, terminology, localisation.- In charge of the French section within the translation department.
  • Berlitz Spain
    English Teacher
    Berlitz Spain Oct 2013 - May 2014
    San Sebastián De Los Reyes
    English teacher to 3 to 5-year old kids following the Berlitz method.
  • Davida Rehabilitación Center S.L.
    Customer Service Agent
    Davida Rehabilitación Center S.L. May 2011 - Nov 2012
    Alcobendas
    - Planning and coordination of the company's Customer Service department.- Physical therapists' schedules coordinator.- Customer care.- Administrative tasks.
  • The Global Fund
    Portuguese And French Translator
    The Global Fund Jun 2010 - Sep 2011
    - Occasional collaborations
  • Seprotec Multilingual Solutions
    Legal And Economic Translator (French)
    Seprotec Multilingual Solutions Dec 2010 - Mar 2011
    Las Rozas De Madrid Y Alrededores, España
    - Internship as a Legal and Economic Translator, mainly in the combination French<>Spanish but occasionally in the combination English<>Spanish as well.
  • Several Companies From Madrid
    Customer Service (Various Roles)
    Several Companies From Madrid Jul 2006 - Sep 2010
    Community Of Madrid
    - Several Customer Services roles (mainly as a receptionist, administrative support) during short periods of time (holidays, maternity leaves) throughout the said periods of time.- Locations: Alcobendas and Madrid-Barajas Airport.

Sofía Álvarez Torres Skills

Multilingual Localisation Project Management High Organizational Skills Language Services Project Management Proofreading Quality Assurance Microsoft Office Os X Ios Stress Management Spanish English French Sdl Trados Studio 2014 Close Attention To Detail Problem Analysis Problem Solving Email Etiquette English And French>spanish Translation Spanish Teacher Sdl Multiterm 2011 French Teacher English Teacher Filemaker

Sofía Álvarez Torres Education Details

Frequently Asked Questions about Sofía Álvarez Torres

What company does Sofía Álvarez Torres work for?

Sofía Álvarez Torres works for Propio Language Services

What is Sofía Álvarez Torres's role at the current company?

Sofía Álvarez Torres's current role is Translation Project Manager (Propio - formerly ULG).

What is Sofía Álvarez Torres's email address?

Sofía Álvarez Torres's email address is so****@****oup.com

What schools did Sofía Álvarez Torres attend?

Sofía Álvarez Torres attended Universidad Autónoma De Madrid, Universidad Autónoma De Madrid, Umons Fti- Eii (Ecole Des Interprètes Internationaux).

What skills is Sofía Álvarez Torres known for?

Sofía Álvarez Torres has skills like Multilingual, Localisation Project Management, High Organizational Skills, Language Services, Project Management, Proofreading, Quality Assurance, Microsoft Office, Os X, Ios, Stress Management, Spanish.

Who are Sofía Álvarez Torres's colleagues?

Sofía Álvarez Torres's colleagues are Dav Garcia, Daniel Cruz, Edvin Tubac Patzan, Jaime Horacio, Armando Correa, David Israel Cruz Rodriguez, Davicho Torres.

Not the Sofía Álvarez Torres you were looking for?

Free Chrome Extension

Find emails, phones & company data instantly

Find verified emails from LinkedIn profiles
Get direct phone numbers & mobile contacts
Access company data & employee information
Works directly on LinkedIn - no copy/paste needed
Get Chrome Extension - Free

Aero Online

Your AI prospecting assistant

Download 750 million emails and 100 million phone numbers

Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.