Sofía Gallo Email & Phone Number

Venado Tuerto

Main fields of specialization: IT & Software, e-commerce, Tourism, Health Care.Natural Language Understanding: Query creation for the training of Google Assistant.Linguistic and formatting QA tasks.Machine translation post-editing.

- Project planning, scoping, requirements gathering and validation with client.- Identifying and working with the relevant client and internal stakeholders to plan and resource projects appropriately in terms of quality, cost, and schedule requirements.- Risk analysis and contingency planning (plan-do-check-act cycle).- Leading the internal and external team to successful execution and delivery of client projects- Creating schedule and monitoring timeliness of delivery.-… Show more - Project planning, scoping, requirements gathering and validation with client.- Identifying and working with the relevant client and internal stakeholders to plan and resource projects appropriately in terms of quality, cost, and schedule requirements.- Risk analysis and contingency planning (plan-do-check-act cycle).- Leading the internal and external team to successful execution and delivery of client projects- Creating schedule and monitoring timeliness of delivery.- Managing the budget and controlling project costs.- Establishing and nurturing relationships with the customer, internal teams and external suppliers.- Overseeing project activities and ensuring resolution to any problems that may arise (corrective and preventive action).- Actively seeking ways to optimize delivery, client satisfaction, quality and profitability.- Reporting, both in written and verbal form, to internal and external stakeholders regarding Project scope, financials, progress and status, formally and on an ad-hoc basis as required.- Ensuring finance systems are kept up to date and accurate.- Process documentation and knowledge management.- Ensuring profit of project is maintained through the management of margin. Show less

- Communication with client from project start to final delivery.- Translation & DTP requests receipt and scope analysis: Word count, language pairs involved, delivery date negotiation, analysis of instructions, technical verification of files.- Budget Management: Definition of project's budget and internal costs to follow profit margins established by Production Manager.- Project Schedule Management: Schedule creation and supervision of deadlines of each step.- Team Management:… Show more - Communication with client from project start to final delivery.- Translation & DTP requests receipt and scope analysis: Word count, language pairs involved, delivery date negotiation, analysis of instructions, technical verification of files.- Budget Management: Definition of project's budget and internal costs to follow profit margins established by Production Manager.- Project Schedule Management: Schedule creation and supervision of deadlines of each step.- Team Management: Selection of linguists and DTP specialists with experience in the relevant field.- Training on CAT tools & L10N industry standard processes for freelancers.- Quality Management: Distribution of key information, establishment of goals and quality prospects, coordination of queries among linguists and feedback sharing with members of the team.- Coordination of internal communications between DTP and Quality Assurance Teams.- Coordination of client validation of translation.- Verification of purchase order details.- ISO 17100 Compliance management. Show less

Rosario

- Translation, editing, & proofreading (EN_US>Spanish Varieties & EN_US>PT_BR)- Formatting & linguistic QA- On-line testing- Glossary & style guide creation- Training on CAT tools & L10N industry standard processes for freelancers- Creation of written training material- Automatic checks with QA tools (such as Xbench and tool-specific)- Software and web localization- File preparation for translation- Translation memory maintenance- Alignment for TM… Show more - Translation, editing, & proofreading (EN_US>Spanish Varieties & EN_US>PT_BR)- Formatting & linguistic QA- On-line testing- Glossary & style guide creation- Training on CAT tools & L10N industry standard processes for freelancers- Creation of written training material- Automatic checks with QA tools (such as Xbench and tool-specific)- Software and web localization- File preparation for translation- Translation memory maintenance- Alignment for TM creation- Transcreation Show less

Sworn Translator Portuguese

Literary And Technical-Scientific English Translator, Language Interpretation And Translation, Literary And Technical-Scientific English Translator

Certified Localization Professional - Level 1, Localization