Sofiane Mahiout Email & Phone Number

Algiers, Algeria

• Conducted thorough proofreading and editing of technical documents, including software documentation, user manuals, technical reports, and system specifications, ensuring accuracy, clarity, and consistency in terminology and formatting.• Developed and maintained specialized style guides and glossaries to standardize terminology usage and ensure consistency across all technical documentation.• Utilized tools such as version control systems and markup languages to streamline proofreading processes and improve efficiency.

Algiers, Algeria

• Conducted thorough proofreading and editing of technical documents, including software documentation, user manuals, technical reports, and system specifications, ensuring accuracy, clarity, and consistency in terminology and formatting.• Developed and maintained specialized style guides and glossaries to standardize terminology usage and ensure consistency across all technical documentation.• Utilized tools such as version control systems and markup languages (e.g., Markdown, XML) to streamline proofreading processes and improve efficiency.

Remote

• Translated technical documents, software interfaces, user manuals, and other IT-related materials from English to Arabic and vice-versa, ensuring accuracy, clarity, and cultural relevance while adhering to industry standards and client requirements.• Provided linguistic and cultural insights to support the localization process and ensure the usability and effectiveness of translated products in target markets.

Cheraga, Algiers, Algeria

• Established and maintained IT-specific documentation standards and templates, ensuring consistency and accuracy across software documentation, system specifications, and user guides.• managed the creation and maintenance of project documentation for IT initiatives, including project plans, technical requirements, and progress reports, facilitating smooth project execution and knowledge transfer.

Masters, English Studies And Linguistics

Relevant Coursework: Technical Writing and Editing, Publication Design and Layout

Bachelor, Information Technology

Relevant Coursework: Computer hardware, Software, Networking, Systems Administration