Sofía Toledo Email & Phone Number

I am a freelance certified translator with experience in translating from English into Spanish and from Spanish into English in several fields which include technical, scientific and literary translation, and I offer specialized translation, localization, subtitling, machine translation post-editing and proof reading services for general and specific texts. I have worked with subtitles, laboratory procedures, HR trainings, surveys, web pages, publicity, manuals, videogames, among others. I have experience in working with different translation software such as SDL Trados, SDLX, Wordfast Pro, X-Bench, Verifika, Subtitle Edit, XTM, Memsource, MemoQ, Smartling and CaptionHub. My professional goal is to provide the highest quality texts to my clients, bearing in mind their needs and with a strong emphasis on accuracy and fluency, for which I pay special attention to details. Given the importance of deadlines, I have developed good organizational skills and a positive attitude while being under pressure.Soy una graduada de la Univesidad Nacional de La Plata y cuento con una amplia formación en traducción literaria, científica, técnica, jurídica y económica del inglés al español y del español al inglés. También me he formado en interpretación y he realizado cursos como el Curso de Subtitulado y Doblaje (ofrecido en el CTPIPBA) o el Taller de Traducción de Guiones para Series de Televisión (a distancia por medio de la AATI). He trabajado en diversos proyectos, como procedimientos de laboratorio, entrevistas, encuestas, creación y sincronización de subtítulos, publicidad, capacitaciones para empleados, cartas, comunicados de Recursos Humanos y sitios web. Trabajo con diversos programas de traducción como el SDL Trados, SDLX, XTM, Wordfast Pro, X-Bench y Subtitle Edit, entre otros. Mis esfuerzos siempre se enfocan en garantizar el mejor producto posible a mis clientes y mi objetivo es ofrecer traducciones claras y exactas, con atención al detalle y con absoluta profesionalidad. Soy una persona puntual y organizada, tengo un excelente manejo de idiomas, aprendo rápido y me adapto a los desafíos para aprender de ellos. Estoy abierta a seguir formándome y capacitándome.

• 

  Universidad Nacional De La Plata

  Language Interpretation And Translation