Somar Abusamra Email & Phone Number

Bulgaria

Homs, Homs Governorate, Syria

As a Translator I:-Facilitate effective communication between healthcare professionals and diverse patients.-Ensure an accurate understanding of medical information including translating medical reports.-Interpreting medical conditions if needed.As a language tutor I:-Support staff by providing language training, and enhancing cultural competence.-Fostering a more inclusive healthcare environment.-Promoting clear communication and understanding within the hospital's educational setting.

-I translated documents for a humanitarian non-profit organization.-I developed expertise in time management and working under tight deadlines.-I gained experience translating specialized content in various fields.-I demonstrated the ability to work independently and as part of a team to deliver high-quality translations.-I cultivated cultural awareness and sensitivity through working with diverse clients and topics.

-I translated subtitles for TEDx talks, helping spread knowledge and ideas to a wider audience.-I developed expertise in creating subtitles for specialized content and various niches.-I contributed to the mission of TEDx in sharing ideas and creating a community of thinkers.-I cultivated cultural awareness and sensitivity through working with diverse speakers and topics.

Germany

-Translated product descriptions from English to Arabic and vice versa, ensuring accuracy and conforming to guidelines.-Provided excellent attention to detail when converting English marketing materials to Arabic.-Translated documents, blogs, articles, and posts from Arabic to English and vice versa.-Worked as a copywriter for Miracel Art Amazon shop & e-commerce products, creating compelling product descriptions and bullet points. Specialized in the art, design, and hand-drawing industry.