German Attorney-at-Law (Rechtsanwalt), member of the Bar Association Celle (Germany), also member of the Czech Bar Association, registered as advokát (Czech Attorney-at-Law).My law firm is located in the center of the Czech capital Prague. I offer legal services in the field of German law in German, Czech and English. My focus is on German-Czech cross-border cases.For further information visit www.nemecky-advokat.cz

Teaching in the field of German legal language in the supplementary course for aspiring court interpreters

Übersetzungen aus der tschechischen in die deutsche Sprache

Since 2008 I am working as a freelance author for the leading German online magazine in the field of telecommunications teltarif.de. I am writing about digital communication, start-ups and e-government. In 2017, I was also working for infoNetwork GmbH (RTL / n-tv) in Prague for the first time.My articles were also published in the Prager Zeitung, the Landes-Zeitung (today Landes-Echo) and in the Czech daily Lidové noviny.I gained my first experiences in media already in the period from 2006 to 2009 as a freelance journalist of the Hannoverschen Allgemeine Zeitung (Leine-Zeitung). I also completed an internship at the French newspaper L'Orne Combattante (2006) and the news broadcasting of Czech public television Česká televize (2009).

Since 2013 I am a sworn interpreter of the Czech language in Germany ("Vom Landgericht Hannover allgemein beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer für die tschechische Sprache"). I am doing specialized legal translation (German/Czech) for the German judiciary and authorities. I am authorized to do certified translations (German/Czech).