Somyeong Kim

Somyeong Kim Email and Phone Number

Localization Specialist @ Lionbridge Technologies
Gwangju, South Korea
Somyeong Kim's Location
Gwangju, South Korea, Korea, Republic of
About Somyeong Kim

๐—Ÿ๐˜ƒ.๐Ÿฎ๐Ÿฒ ๐—›๐˜‚๐—บ๐—ฎ๐—ป ๐—ง๐—ฟ๐—ฎ๐—ป๐˜€๐—น๐—ฎ๐˜๐—ผ๐—ฟ (๐— )๐—ฃ๐—ฎ๐˜€๐˜€๐—ถ๐˜ƒ๐—ฒ ๐—ฆ๐—ธ๐—ถ๐—น๐—น๐˜€๐ŸŽฎ Extensive gaming knowledge across genres and platforms๐Ÿ”ฌ Natural-born perfectionist with a keen eye for detailโ„๏ธ Crystal-clear and straightforward communication ๐—˜๐—พ๐˜‚๐—ถ๐—ฝ๐—บ๐—ฒ๐—ป๐˜๐Ÿ—ก๏ธ MemoQ, Crowdin, Smartcat, Phrase, and Microsoft LEAF๐Ÿน SubtitleEdit, Aegisub, Xbench, Notepad++, and Microsoft PowerToys๐Ÿ–ฑ๏ธ Logitech MX Ergo and HHKB Hybrid Type-S๐—”๐—ฐ๐—ต๐—ถ๐—ฒ๐˜ƒ๐—ฒ๐—บ๐—ฒ๐—ป๐˜๐˜€๐Ÿ’ฏ Took part in the localization of 100+ video gamesโœจ Translated 1M+ words of game-related text into Korean๐Ÿ’Ž Reached Diamond tier in League of Legends as a support main

Somyeong Kim's Current Company Details
Lionbridge Technologies

Lionbridge Technologies

View
Localization Specialist
Gwangju, South Korea
Website:
lionbridge.com
Employees:
4406
Somyeong Kim Work Experience Details
  • Lionbridge Technologies
    Localization Specialist
    Lionbridge Technologies
    Gwangju, South Korea
    View
  • Lionbridge Technologies
    Localization Specialist
    Lionbridge Technologies Oct 2020 - Present
    Translated and edited over half a million words across dozens of game-related projects, including but not limited to eSports material, character backstories, and marketing copy for gaming peripherals. Continuously translating new updates for one of the most popular MOBAs out there and its recent mobile adaptation."๐˜Œ๐˜ฒ๐˜ถ๐˜ช๐˜ฑ๐˜ฑ๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ธ๐˜ช๐˜ต๐˜ฉ ๐˜ด๐˜ฌ๐˜ช๐˜ญ๐˜ญ๐˜ด ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ฆ๐˜น๐˜ฑ๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ช๐˜ฆ๐˜ฏ๐˜ค๐˜ฆ ๐˜ง๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ฎ ๐˜ฃ๐˜ฆ๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ ๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ฆ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ฐ๐˜ถ๐˜ณ ๐˜ท๐˜ข๐˜ญ๐˜ถ๐˜ข๐˜ฃ๐˜ญ๐˜ฆ ๐˜ต๐˜ณ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ด๐˜ญ๐˜ข๐˜ต๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ด ๐˜ง๐˜ฐ๐˜ณ ๐˜ฎ๐˜ข๐˜ฏ๐˜บ ๐˜บ๐˜ฆ๐˜ข๐˜ณ๐˜ด, ๐˜š๐˜ฐ๐˜ฎ๐˜บ๐˜ฆ๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜จ ๐˜ฉ๐˜ข๐˜ด ๐˜ค๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ด๐˜ต๐˜ข๐˜ฏ๐˜ต๐˜ญ๐˜บ ๐˜ฅ๐˜ฆ๐˜ญ๐˜ช๐˜ท๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ฆ๐˜น๐˜ค๐˜ฆ๐˜ญ๐˜ญ๐˜ฆ๐˜ฏ๐˜ต ๐˜ต๐˜ณ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ด๐˜ญ๐˜ข๐˜ต๐˜ช๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ด ๐˜ง๐˜ฐ๐˜ณ ๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ฆ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ฐ๐˜ถ๐˜ณ ๐˜ค๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ฆ ๐˜ค๐˜ญ๐˜ช๐˜ฆ๐˜ฏ๐˜ต๐˜ด."
    View
  • Allcorrect Group
    Quality Guardian (Proofreader)
    Allcorrect Group Oct 2020 - Present
    Proofread and evaluated other translators' work for 500+ hours. This sometimes includes assessing the accuracy of Korean-to-English translations and grading test translations from new linguists."๐˜š๐˜ฐ๐˜ฎ๐˜บ๐˜ฆ๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜จ ๐˜ช๐˜ด ๐˜ข ๐˜ฑ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ง๐˜ฆ๐˜ด๐˜ด๐˜ช๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ข๐˜ญ. ๐˜๐˜ฆ๐˜ณ๐˜บ ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ด๐˜ฑ๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ด๐˜ช๐˜ท๐˜ฆ ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ญ๐˜ช๐˜ข๐˜ฃ๐˜ญ๐˜ฆ. ๐˜๐˜ฆ ๐˜ฅ๐˜ฆ๐˜ญ๐˜ช๐˜ท๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ด ๐˜ฉ๐˜ช๐˜จ๐˜ฉ ๐˜ฒ๐˜ถ๐˜ข๐˜ญ๐˜ช๐˜ต๐˜บ ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ฎ๐˜ฆ๐˜ฆ๐˜ต๐˜ด ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ฅ๐˜ฆ๐˜ข๐˜ฅ๐˜ญ๐˜ช๐˜ฏ๐˜ฆ๐˜ด. ๐˜๐˜ต'๐˜ด ๐˜ข ๐˜ฑ๐˜ญ๐˜ฆ๐˜ข๐˜ด๐˜ถ๐˜ณ๐˜ฆ ๐˜ต๐˜ฐ ๐˜ธ๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ฌ ๐˜ธ๐˜ช๐˜ต๐˜ฉ ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ฎ!"
    View
  • Allcorrect Group
    Korean Translator
    Allcorrect Group Jul 2020 - Present
    Worked on almost one hundred titles, always meeting or surpassing the quality standards. My job sometimes involves transcreating game titles and counseling developers for cultural adaptation of their games."๐˜’๐˜ช๐˜ฎ ๐˜ช๐˜ด ๐˜ข ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ข๐˜ญ๐˜ญ๐˜บ ๐˜ฆ๐˜ฏ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ถ๐˜ด๐˜ช๐˜ข๐˜ด๐˜ต๐˜ช๐˜ค ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ฑ๐˜ข๐˜ด๐˜ด๐˜ช๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ข๐˜ต๐˜ฆ ๐˜ต๐˜ณ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ด๐˜ญ๐˜ข๐˜ต๐˜ฐ๐˜ณ ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ฆ๐˜ฅ๐˜ช๐˜ต๐˜ฐ๐˜ณ. ๐˜๐˜ฆ ๐˜ช๐˜ด ๐˜ฆ๐˜น๐˜ต๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ฎ๐˜ฆ๐˜ญ๐˜บ ๐˜ง๐˜ณ๐˜ช๐˜ฆ๐˜ฏ๐˜ฅ๐˜ญ๐˜บ, ๐˜ท๐˜ฆ๐˜ณ๐˜บ ๐˜ฑ๐˜ฐ๐˜ด๐˜ช๐˜ต๐˜ช๐˜ท๐˜ฆ, ๐˜ฉ๐˜ช๐˜จ๐˜ฉ๐˜ญ๐˜บ ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ด๐˜ฑ๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ด๐˜ช๐˜ฃ๐˜ญ๐˜ฆ ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ช๐˜ต ๐˜ช๐˜ด ๐˜ข ๐˜ฑ๐˜ญ๐˜ฆ๐˜ข๐˜ด๐˜ถ๐˜ณ๐˜ฆ ๐˜ต๐˜ฐ ๐˜ธ๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ฌ ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ค๐˜ฐ๐˜ฎ๐˜ฎ๐˜ถ๐˜ฏ๐˜ช๐˜ค๐˜ข๐˜ต๐˜ฆ ๐˜ธ๐˜ช๐˜ต๐˜ฉ ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ฎ."
    View
  • Impetus, Co.
    Editor And Lqa Tester
    Impetus, Co. Sep 2020 - Present
    Collaborating as a Korean proofreader and linguistic tester to ensure the localization is both accurate and adequate for the target players. Participated in their non-profit projects to translate several indie games on a team of passionate linguists from all over the world.
    View
  • Terra Localizations | Video Game Localization
    Korean Linguist For Games
    Terra Localizations | Video Game Localization Apr 2022 - Present
    Translating marketing copy of numerous games for a huge video game platform, making sure the translation is engaging to the target audience and the terminology is consistent with existing in-game translations. Localizing occasional new content for a well-known battle royale platformer."๐˜š๐˜ฐ๐˜ฎ๐˜บ๐˜ฆ๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜จ ๐˜ช๐˜ด ๐˜ข ๐˜ค๐˜ฐ๐˜ฎ๐˜ฎ๐˜ช๐˜ต๐˜ต๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ฑ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ง๐˜ฆ๐˜ด๐˜ด๐˜ช๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ข๐˜ญ ๐˜ธ๐˜ฉ๐˜ฐ๐˜ด๐˜ฆ ๐˜ธ๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ฌ ๐˜ช๐˜ด ๐˜ช๐˜ฎ๐˜ฑ๐˜ฆ๐˜ค๐˜ค๐˜ข๐˜ฃ๐˜ญ๐˜ฆ. ๐˜ž๐˜ฆ ๐˜ต๐˜ฐ๐˜ต๐˜ข๐˜ญ๐˜ญ๐˜บ ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ค๐˜ฐ๐˜ฎ๐˜ฎ๐˜ฆ๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ฎ."
    View
  • Miki Deer
    Video Game Localizer
    Miki Deer Apr 2021 - Present
    Single-handedly translating Garden Affairs, a story-driven puzzle game with no shortage of puns and catchphrases."๐˜š๐˜ฐ๐˜ฎ๐˜บ๐˜ฆ๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜จ ๐˜ช๐˜ด ๐˜ข ๐˜ท๐˜ฆ๐˜ณ๐˜บ ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ด๐˜ฑ๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ด๐˜ช๐˜ท๐˜ฆ ๐˜ต๐˜ณ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ด๐˜ญ๐˜ข๐˜ต๐˜ฐ๐˜ณ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ข๐˜ต ๐˜ ๐˜ฉ๐˜ข๐˜ท๐˜ฆ ๐˜ท๐˜ฆ๐˜ณ๐˜บ ๐˜ฎ๐˜ถ๐˜ค๐˜ฉ ๐˜ฆ๐˜ฏ๐˜ซ๐˜ฐ๐˜บ๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ธ๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ฌ๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ ๐˜ธ๐˜ช๐˜ต๐˜ฉ ๐˜ง๐˜ฐ๐˜ณ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ญ๐˜ข๐˜ด๐˜ต ๐˜บ๐˜ฆ๐˜ข๐˜ณ ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ข ๐˜ฉ๐˜ข๐˜ญ๐˜ง. ๐˜๐˜ฆ ๐˜ฎ๐˜ข๐˜ฌ๐˜ฆ๐˜ด ๐˜ด๐˜ถ๐˜ณ๐˜ฆ ๐˜ต๐˜ฐ ๐˜ข๐˜ด๐˜ฌ ๐˜ฒ๐˜ถ๐˜ฆ๐˜ด๐˜ต๐˜ช๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ด ๐˜ธ๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ฆ ๐˜ฏ๐˜ฆ๐˜ฆ๐˜ฅ๐˜ฆ๐˜ฅ, ๐˜ฌ๐˜ฆ๐˜ฆ๐˜ฑ๐˜ด ๐˜ฅ๐˜ฆ๐˜ข๐˜ฅ๐˜ญ๐˜ช๐˜ฏ๐˜ฆ๐˜ด ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ข๐˜ญ๐˜ธ๐˜ข๐˜บ๐˜ด ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ด๐˜ฑ๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ฅ๐˜ด ๐˜ต๐˜ฐ ๐˜ข๐˜ญ๐˜ญ ๐˜ฎ๐˜ฆ๐˜ด๐˜ด๐˜ข๐˜จ๐˜ฆ๐˜ด ๐˜ฒ๐˜ถ๐˜ช๐˜ค๐˜ฌ๐˜ญ๐˜บ."
    View
  • Lapitopa
    Freelance Game Translator
    Lapitopa Nov 2021 - Mar 2022
    Translated a well-made hidden object game, Memory Island, in close cooperation with an international team of translators, developers, and a writer. Comparing notes with other linguists and requesting necessary context information played an important role in this project."๐˜š๐˜ฐ๐˜ฎ๐˜บ๐˜ฆ๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜จ ๐˜ธ๐˜ข๐˜ด ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ถ๐˜จ๐˜ฉ, ๐˜ฆ๐˜ง๐˜ง๐˜ช๐˜ค๐˜ช๐˜ฆ๐˜ฏ๐˜ต ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ด๐˜ฑ๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ด๐˜ช๐˜ท๐˜ฆ. ๐˜ ๐˜ธ๐˜ฐ๐˜ถ๐˜ญ๐˜ฅ ๐˜ด๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ช๐˜ฐ๐˜ถ๐˜ด๐˜ญ๐˜บ ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ค๐˜ฐ๐˜ฎ๐˜ฎ๐˜ฆ๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ฎ ๐˜ง๐˜ฐ๐˜ณ ๐˜ข๐˜ฏ๐˜บ ๐˜ต๐˜ณ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ด๐˜ญ๐˜ข๐˜ต๐˜ช๐˜ฐ๐˜ฏ/๐˜ญ๐˜ฐ๐˜ค๐˜ข๐˜ญ๐˜ช๐˜ป๐˜ข๐˜ต๐˜ช๐˜ฐ๐˜ฏ/๐˜ฆ๐˜ฅ๐˜ช๐˜ต๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ ๐˜ธ๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ฌ, ๐˜ข๐˜ด ๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ธ๐˜ข๐˜ด ๐˜ข๐˜ญ๐˜ธ๐˜ข๐˜บ๐˜ด ๐˜ฑ๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ด๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ข๐˜ฃ๐˜ญ๐˜ฆ ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ฑ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ง๐˜ฆ๐˜ด๐˜ด๐˜ช๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ข๐˜ญ ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ฑ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ฅ๐˜ถ๐˜ค๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜จ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ข๐˜ต ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ด๐˜ถ๐˜ญ๐˜ต๐˜ด."
    View

Somyeong Kim Education Details

Frequently Asked Questions about Somyeong Kim

What company does Somyeong Kim work for?

Somyeong Kim works for Lionbridge Technologies

What is Somyeong Kim's role at the current company?

Somyeong Kim's current role is Localization Specialist.

What schools did Somyeong Kim attend?

Somyeong Kim attended Seoul National University.

Who are Somyeong Kim's colleagues?

Somyeong Kim's colleagues are Ranjith M, Eusebio Marques, Nitesh Bhargav, Aparna Ainikkal, Abdul Kalam Ansari, Chris Mccurdy, Pak Handwerker.

Not the Somyeong Kim you were looking for?

View similar profiles

Free Chrome Extension

Find emails, phones & company data instantly

Find verified emails from LinkedIn profiles
Get direct phone numbers & mobile contacts
Access company data & employee information
Works directly on LinkedIn - no copy/paste needed
Get Chrome Extension - Free

Aero Online

Your AI prospecting assistant

Download 750 million emails and 100 million phone numbers

Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.