Taal. Een machtig gereedschap waar je heel veel mee kunt bereiken – als je het goed gebruikt. Meer dan 30 jaar heb ik als vertaler en tekstschrijver mensen geholpen beter te communiceren met hun teksten. In mijn bedrijf Zjoentoesj stel ik mijn kennis en ervaring nu ook beschikbaar op een andere manier. Zjoentoesj – samen aan de slag voor teksten die werkenZjoentoesj, dat staat voor ‘samen’. (Benieuwd waar dat woord vandaan komt? Ik leg het je graag een keer uit!) Als vertaler en tekstschrijver ging en ga ik vrij solistisch te werk. Natuurlijk in overleg met mijn opdrachtgever en natuurlijk met een tweede lezer, maar uiteindelijk neem ik een opdracht aan en produceer ik een tekst. Alleen, medewerkers van bedrijven en organisaties communiceren elke dag opnieuw heel veel via teksten – brieven, e-mails, chatberichten … Al die dagelijkse berichten schrijven ze uiteraard zelf, ze kunnen niet voor elke brief een professionele tekstschrijver inhuren. Helaas lukt het ze vaak niet helder te formuleren en te overtuigen. Ik help ze dat beter te gaan doen. Zodat hun boodschap overkomt en ze hun doel bereiken.Zjoentoesj traint mensen doeltreffender teksten te schrijven. En coacht mensen om in de praktijk steeds meer profijt te halen uit dat machtige gereedschap taal.Advies over vertalingen en vertaalbeleidMet mijn lange ervaring in de vertaalsector adviseer ik bedrijven en organisaties over vertalingen en vertaalbeleid. Waar moet je alert op zijn als je internationaal wilt gaan met je bedrijf? Wat kun je zelf doen en wat moet je echt overlaten aan experts? Wat mag je verwachten van een vertaalbureau en hoe selecteer je een bureau dat bij jouw organisatie past? Welke rol is er voor machinevertalingen? Neem voor deze en andere vragen contact met me op. Ik adviseer en denk met je mee.T: 06 83 98 88 72M: sonja@zjoentoesj.nl