Lid Beroepenveldcommissie
Current
Itv Hogeschool Voor Tolken En Vertalen
Apr 2022 - Present
AeroLeads people directory · profile
Sonja Brouwer Email & Phone Number
Overtuigende teksten | Begrijpelijke teksten | B1 | Senior tekstschrijver | Senior vertaler | Tekstadviseur | Schrijfcoach | Een schat aan ervaring beschikbaar voor jou
at
VViN - Vereniging van tolk- en vertaalbureaus in Nederland
1 work email found
@sbv-anderetaal.nl
LinkedIn matched
✓ Verified Jun 2026
4 data sources
Profile completeness 100%
Current company
Role
Overtuigende teksten | Begrijpelijke teksten | B1 | Senior tekstschrijver | Senior vertaler | Tekstadviseur | Schrijfcoach | Een schat aan ervaring beschikbaar voor jou
Location
The Randstad, Netherlands, Netherlands
Company size
Who is Sonja Brouwer? Overview
A concise factual answer block for searchers comparing this professional profile.
Quick answer
Sonja Brouwer is listed as Overtuigende teksten | Begrijpelijke teksten | B1 | Senior tekstschrijver | Senior vertaler | Tekstadviseur | Schrijfcoach | Een schat aan ervaring beschikbaar voor jou at VViN - Vereniging van tolk- en vertaalbureaus in Nederland, a company with 3 employees, based in The Randstad, Netherlands, Netherlands. AeroLeads shows a work email signal at sbv-anderetaal.nl and a matched LinkedIn profile for Sonja Brouwer.
Sonja Brouwer previously worked as Lid Beroepenveldcommissie at Itv Hogeschool Voor Tolken En Vertalen and Eigenaar at Zjoentoesj - Samen Aan De Slag Voor Teksten Die Werken. Sonja Brouwer holds Vertaalkunde from Universiteit Van Amsterdam.
Company email context
Email format at VViN - Vereniging van tolk- en vertaalbureaus in Nederland
This section adds company-level context without repeating Sonja Brouwer's masked contact details.
{first_initial}{last}@sbv-anderetaal.nl
76% confidence
AeroLeads found 1 current-domain work email signal for Sonja Brouwer. Compare company email patterns before reaching out.
Profile bio
About Sonja Brouwer
Taal. Een machtig gereedschap waar je heel veel mee kunt bereiken – als je het goed gebruikt. Meer dan 30 jaar heb ik als vertaler en tekstschrijver mensen geholpen beter te communiceren met hun teksten. In mijn bedrijf Zjoentoesj stel ik mijn kennis en ervaring nu ook beschikbaar op een andere manier. Zjoentoesj – samen aan de slag voor teksten die werkenZjoentoesj, dat staat voor ‘samen’. (Benieuwd waar dat woord vandaan komt? Ik leg het je graag een keer uit!) Als vertaler en tekstschrijver ging en ga ik vrij solistisch te werk. Natuurlijk in overleg met mijn opdrachtgever en natuurlijk met een tweede lezer, maar uiteindelijk neem ik een opdracht aan en produceer ik een tekst. Alleen, medewerkers van bedrijven en organisaties communiceren elke dag opnieuw heel veel via teksten – brieven, e-mails, chatberichten … Al die dagelijkse berichten schrijven ze uiteraard zelf, ze kunnen niet voor elke brief een professionele tekstschrijver inhuren. Helaas lukt het ze vaak niet helder te formuleren en te overtuigen. Ik help ze dat beter te gaan doen. Zodat hun boodschap overkomt en ze hun doel bereiken.Zjoentoesj traint mensen doeltreffender teksten te schrijven. En coacht mensen om in de praktijk steeds meer profijt te halen uit dat machtige gereedschap taal.Advies over vertalingen en vertaalbeleidMet mijn lange ervaring in de vertaalsector adviseer ik bedrijven en organisaties over vertalingen en vertaalbeleid. Waar moet je alert op zijn als je internationaal wilt gaan met je bedrijf? Wat kun je zelf doen en wat moet je echt overlaten aan experts? Wat mag je verwachten van een vertaalbureau en hoe selecteer je een bureau dat bij jouw organisatie past? Welke rol is er voor machinevertalingen? Neem voor deze en andere vragen contact met me op. Ik adviseer en denk met je mee.T: 06 83 98 88 72M: sonja@zjoentoesj.nl
Listed skills include Translation, Copywriting, English, Editing, and 13 others.
Current workplace
Sonja Brouwer's current company
Company context helps verify the profile and gives searchers a useful next step.
Vvin - Vereniging Van Tolk- En Vertaalbureaus In Nederland
11 roles · 41 years
Sonja Brouwer work experience
A career timeline built from the work history available for this profile.
Eigenaar
Current
Zjoentoesj - Samen Aan De Slag Voor Teksten Die Werken
Zjoentoesj helpt mensen bij bedrijven en overheden begrijpelijker en overtuigender te schrijven. Door ze te begeleiden en te coachen. Door teksten voor hen te schrijven en te herschrijven. Daarnaast lever Zjoentoesj adviezen over alle aspecten van taal en vertalen.
Jan 2021 - Present
Voorzitter Vvin - Brancheorganisatie Van Tolk- En Vertaalbureaus In Nederland
CurrentIn 1994 was ik nauw betrokken bij de oprichting van de ATA (Association of Translation Agencies), de branchevereniging voor vertaalbureaus in Nederland. Ik was onder meer bestuurslid en lid van de commissie kwaliteit/keurmerk. Maar dat is jaren geleden, en recent volgde ik de vereniging, inmiddels omgedoopt tot VViN, meer op afstand. Toen eind 2020 de.
Feb 2021 - Present
Lid Raad Van Toezicht
Met mijn kennis van de vertaalbranche denk ik mee met de vragen en uitdagingen waar opleidingsinstituut ITV mee te maken krijgt. Zo hoop ik een bescheiden bijdrage te leveren aan een goede beroepsvoorbereiding van vertalers en tolken.
Sep 2013 - Jan 2022
Ondernemer, Tekstschrijver, Redacteur En Vertaler
Heldere en overtuigende teksten, in het Nederlands én in andere talen. Vertalen, tekstschrijven en redigeren. Onderneming met ~4 werknemers.
Nov 2009 - Jan 2021
Gastdocent
Jaarlijks college over de Europese norm voor vertaaldiensten (NEN EN 15038)
2007 - 2010
~3 yrs
Ondernemer En Vertaler/Reviseur
S. Brouwer Vertalingen
Eigen vertaalbureau gestart. Ruim 20 jaar ervaring in het leiden van een klein bedrijf. Max. 7 medewerkers in vaste dienst. Kennis van de branche, ervaren gebruiker van vertaaltools, maar bovenal vertaler en reviseur van bedrijfscommunicatie en documenten van lokale, nationale en Europese overheden (EU).
Jan 1987 - Nov 2009
Member Of Nen Standardisation Committee 380138
Working on European Standard for Translation Services. I was a member on behalf of the Dutch Association of Translation Agencies and attended most meetings of the national committee. Together with Marcus de Geus and Hanneke Kerkhoven, I put a lot of effort in improving the text of the draft standard. I also attended several European meetings.
Nov 2002 - Dec 2008
Redacteur / Lexicograaf (Freelance)
Ik heb bijgedragen aan de totstandkoming van de Van Dale vertaalwoordenboeken Frans > Nederlands en Nederlands > Frans, en aan enkele nieuwe drukken hiervan.
Jan 1988 - Jan 1994
Vertaler/Editor
Wordhouse
Gedetacheerd bij IBM
1985 - 1987
~2 yrs
Vertaler/Reviewer
Ibm, Translation Department
Ik was vertaler en teamleider voor diverse softwarelocalisatieprojecten, waaronder het tekstverwerkingsprogramma van IBM DisplayWrite.Ben in de VS geweest voor usability tests van Nederlandse vertalingen.
Jan 1984 - Jan 1986
5 education records
Sonja Brouwer education
Vertaalkunde
Online Verkoopsucces
Schrijven Voor Internet (Aartjan Van Erkel)
Creative Writing
Text & Communication
Gymnasium Alpha
Christelijk College Nassau-Veluwe
FAQ
Frequently asked questions about Sonja Brouwer
Quick answers generated from the profile data available on this page.
What company does Sonja Brouwer work for?
Sonja Brouwer works for VViN - Vereniging van tolk- en vertaalbureaus in Nederland.
What is Sonja Brouwer's role at VViN - Vereniging van tolk- en vertaalbureaus in Nederland?
Sonja Brouwer is listed as Overtuigende teksten | Begrijpelijke teksten | B1 | Senior tekstschrijver | Senior vertaler | Tekstadviseur | Schrijfcoach | Een schat aan ervaring beschikbaar voor jou at VViN - Vereniging van tolk- en vertaalbureaus in Nederland.
What is Sonja Brouwer's email address?
AeroLeads has found 1 work email signal at @sbv-anderetaal.nl for Sonja Brouwer at VViN - Vereniging van tolk- en vertaalbureaus in Nederland.
Where is Sonja Brouwer based?
Sonja Brouwer is based in The Randstad, Netherlands, Netherlands while working with VViN - Vereniging van tolk- en vertaalbureaus in Nederland.
What companies has Sonja Brouwer worked for?
Sonja Brouwer has worked for Itv Hogeschool Voor Tolken En Vertalen, Zjoentoesj - Samen Aan De Slag Voor Teksten Die Werken, Vvin - Vereniging Van Tolk- En Vertaalbureaus In Nederland, Sbv Anderetaal, and S. Brouwer Vertalingen.
Who are Sonja Brouwer's colleagues at VViN - Vereniging van tolk- en vertaalbureaus in Nederland?
Sonja Brouwer's colleagues at VViN - Vereniging van tolk- en vertaalbureaus in Nederland include Subramaniam Gopal.
How can I contact Sonja Brouwer?
You can use AeroLeads to view verified contact signals for Sonja Brouwer at VViN - Vereniging van tolk- en vertaalbureaus in Nederland, including work email, phone, and LinkedIn data when available.
What schools did Sonja Brouwer attend?
Sonja Brouwer holds Vertaalkunde from Universiteit Van Amsterdam.
What skills is Sonja Brouwer known for?
Sonja Brouwer is listed with skills including Translation, Copywriting, English, Editing, Corporate Communications, French, Dutch, and Proofreading.
Find 750M verified contacts
Search by job title, company, industry, location, and seniority. Export verified B2B contact data when you need it.
Start free trialPeople with similar names
Check these profiles if this is not the Sonja Brouwer you were looking for.
View similar profiles
