Accréditée par le ministère de la justice du Québec. Services offerts à la Cour du Québec, à la Cour supérieure du Québec, dans les cours municipales et dans divers tribunaux administratifs.

Traduction de documents judiciaires et de textes administratifs, littéraires et universitaires. Traduction et adaptation audiovisuelles.

Banque interrégionale d'interprètes (BII)

Projets collaboratifs et interdisciplinaires : Cities as Theaters of Conversions; The Rare Books Project; Conflicting Identities; Who speaks for Latin America?

Cours : Spanish Language I, Spanish Language I-Intensive, Hispanic Civilization II (enseigné en anglais), Spanish American Literature II (enseigné en espagnol)

Thème : Récits de l'anthropologie muséale au Mexique (1921-1964) : identité culturelle et patrimoniale de la nation post-révolutionnaire. Recherche de terrain au Mexique : enquêtes ethnographiques (District Fédéral et région de Texcoco), recherche en archives (Archives générales de la Nation, Archives historiques du Musée national d’anthropologie, Archives privées de l’architecte Pedro Ramirez Vazquez).Publications:“Fundamentos jurídicos de la Escuela mexicana de arqueología: la controversia constitucional de 1932 y el paradigma patrimonialista posrevolucionario.” Creadores, editores y coleccionistas. Éd. José Jouve Martín et José Goñi Pérez. Valladolid : Universitas Castellae, 2017.“Entre herederos y ladrones: disputas en torno a la (re)apropiación del patrimonio prehispánico en México.” Revista canadiense de estudios hispánicos 38.1 (2013) : 55-77.Conférences présentées (sélection) :“Operación Coatlinchan (1964): Unity and Modernity as Ancient Mexico’s National Destiny.” North American Indigenous Studies Association, Austin (Tex.), 2014.“Memorias del ‘milagro mexicano’: la llegada de un ídolo prehispánico a la capital moderna.” Association canadienne d’études latino-américaines, Québec, 2014.“Los poderes de Tláloc: relocalización nacionalista del patrimonio indígena en México.” Contesting Identities, Nashville (Tenn.), 2013.“En torno a Los hijos de Sánchez en México: la crítica como espacio de enfrentamiento entre visiones literarias y políticas de la sociedad en desarrollo.” Modern Languages Association, Boston (Mass.), 2013.“La fundación del nuevo Museo Nacional de Antropología de México (1964)” Perspectivas barrocas de la ciudad, Université McGill, 2012.

Thème : Identité nationale et représentation littéraire du territoire en Amérique hispanique.Prix Victor Ouimette et Prix de l’ambassade d’Espagne, Université McGillConférences présentées : “El forastero en la novela española del siglo XIX: tipología nacional.” Siglo XIX: la cuestión palpitante. Université McGill, Montréal, 2011. “Viaje de Turquía: coloquio de impostores.” Identities on the Line. Université McGill, Montréal, 2010.“Antropología, identidad y mestizaje: Manuel Gamio y la política del indigenismo.” New England Council of Latin American Studies, Hanover (Mass.), 2011.“Patrimonio de la nación mestiza” Association canadienne d’hispanistes, Fredericton, 2011.“El forastero en la novela española del siglo XIX: tipología nacional.” La cuestión palpitante, Université McGill, 2011.

Conférences présentées :“La ciénaga: sobre la conciencia del medio.” Diálogos del gineceo. Association Canadienne d'Hispanistes. Université Carleton, Ottawa, 2009.“Sarduy y De donde son los cantantes: la acumulación verbal como principio ideológico de la escritura neobarroca.” Del barroco al neobarroco. Université McGill, Montréal, 2009.

Traduction et adaptation de textes publicitaires et éducatifs de l'espagnol au français et à l'anglais pour différents organismes culturels.

Conception et animation d'ateliers de lecture coopérative. Expérimentation de différentes approches d'incitation à la lecture et à l'expression écrite.

Traduction de textes éducatifs de l’espagnol au français et à l’anglais. Animation de visites éducatives pour groupes scolaires.

Conception, planification et animation d'ateliers éducatifs pour groupes de divers niveaux préscolaires et scolaires. Montage et démontage d'expositions.