Sophie Boullu-Chataigner Email and Phone Number
Quinze ans d’expérience en traduction, dont onze en tant que traductrice indépendante et quatre en tant que fonctionnaire au sein d’une institution spécialisée des Nations Unies (l’UPU, à Berne)Domaines de spécialité: droit, technique, environnement et secteur postalLicences SDL Studio et Star Transit et excellente maîtrise de ces deux outils Missions d'interprétariat régulières pour le Centre Frantz Fanon et Forum Réfugiés
Forum Réfugiés
View- Website:
- forumrefugies.org
- Employees:
- 234
-
Interprète Médico-SocialeForum Réfugiés Apr 2023 - PresentMontpellier, Occitanie, France
-
Interprète Médico-SocialeCentre Frantz Fanon Dec 2022 - PresentMontpellier, Occitanie, FranceInterprète espagnol/anglais <=> français pour le suivi psychologique de personnes en situation d'exil.
-
Traductrice Indépendante Allemand/Anglais -> Français // Interprète All/Ang/Esp <-> FrSbc Traduction Jan 2016 - PresentMontpellier, Occitanie, FranceTraduction de divers documents (contrats, rapports techniques, supports de formation, bulletins d’information internes, brochures promotionnelles, etc.) sur mandat d’entreprises et d’offices fédéraux basés en SuisseDiverses missions d’interprétation bénévoles (constitution de dossiers de demande d'asile et consultations médicales) pour La Cimade
-
Traductrice Indépendante Allemand/Anglais -> FrançaisSbc Traduction Feb 2015 - Dec 2015Nouméa, Nouvelle-CalédonieTraduction de divers documents (contrats, rapports techniques, supports de formation, bulletins d’information internes, brochures promotionnelles, articles scientifiques, etc.) sur mandat d’entreprises et d’offices fédéraux basés en Suisse et d'une organisation internationale basée à Nouméa
-
Traductrice Allemand/Anglais -> FrançaisSrg Ssr Jul 2018 - Dec 2018Berne, SuisseCDD de 6 mois dans le cadre d'un remplacement pour congé maternité -
Expert-Traducteur Anglais/Espagnol -> FrançaisUniversal Postal Union Oct 2010 - Sep 2014Berne, SuisseTraduction de documents de réunion, rapports, publications, lettres circulaires, de l’anglais vers le françaisRévision des travaux des traducteurs externes et de renfortSuppléance du supérieur direct et appui quotidien dans la gestion du service (répartition des travaux, communication avec les demandeurs et les traducteurs externes, etc.) et la direction d’un projet de gestion électronique des documents (définition des besoins, rédaction des spécifications techniques fonctionnelles en collaboration avec un prestataire externe, tests et formation des utilisateurs) -
Traductrice Indépendante Allemand/Anglais -> FrançaisSbc Traduction Eurl Oct 2007 - Oct 2010Grenoble, Auvergne-Rhône-Alpes, FranceTraduction de divers documents (publications internes, courriers, rapports techniques, manuels d’utilisation, contrats, bulletins d’information, brochures, etc.) sur mandat d’entreprises, d’offices fédéraux et d’institutions spécialisées des Nations Unies basés en Suisse
-
Traductrice Stagiaire Allemand -> FrançaisSbb Cff Ffs Jun 2007 - Sep 2007Berne, SuisseTraduction et adaptation de courriers, informations internes, documentation technique, articles pour le journal du personnel, publications intranet, instructions au personnel, formules, enquêtes, etc. -
Traductrice Stagiaire Allemand -> FrançaisLa Poste Suisse Jun 2006 - Jul 2006Berne, SuisseTraduction et adaptation de courriers, contrats, slogans, informations internes, brochures, articles pour le journal du personnel, news intranet, interfaces d'applications web, formules, sondages, etc. Révision et correction d’épreuves
Sophie Boullu-Chataigner Education Details
-
Language Interpretation And Translation -
Mention Bien -
Institut Für Übersetzen Und Dolmetschen Universität HeidelbergLanguage Interpretation And Translation
Frequently Asked Questions about Sophie Boullu-Chataigner
What company does Sophie Boullu-Chataigner work for?
Sophie Boullu-Chataigner works for Forum Réfugiés
What is Sophie Boullu-Chataigner's role at the current company?
Sophie Boullu-Chataigner's current role is Traductrice indépendante allemand/anglais/espagnol > français // Interprète - médiatrice allemand/anglais/espagnol <> français.
What schools did Sophie Boullu-Chataigner attend?
Sophie Boullu-Chataigner attended Université Lumière Lyon 2, Université Grenoble Alpes, Institut Für Übersetzen Und Dolmetschen Universität Heidelberg.
Who are Sophie Boullu-Chataigner's colleagues?
Sophie Boullu-Chataigner's colleagues are Pascale Zaupa, Lise Gambet, Theophile Magnon-Pujo, Eloi Dufieux, Séverine Masson, Antonio Montinaro, Inès Mullet.
Free Chrome Extension
Find emails, phones & company data instantly
Aero Online
Your AI prospecting assistant
Select data to include:
0 records × $0.02 per record
Download 750 million emails and 100 million phone numbers
Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.
Start your free trial