Soraia Martins Email & Phone Number

Lisbon Area, Portugal

I've been working as a translator, proofreader, and editor since 2007. Main clients throughout the years include, but not limited to, 327 Studio • ArteKino Film Festival • Computer Arts Portugal • Dédalo Magazine • Doctor Spin • Editorial Presença • Farta • Lisbon Insiders • O Apartamento • Sisu • Through Objects • Village People Mag • XYZ Books.My main fields of work are Architecture, Design, Arts, Lifestyle, Media, Tech, Travel, Tourism, Websites, Magazines.As far as writing is concerned, I've always been interested in it since I can remember. It later became one of my main jobs, starting with Magnética Magazine, and then my own online publication, Almanaque. As a freelance writer, I've worked with FARE Magazine, TUNICA, Openhouse Magazine, Perfect Strangers, Wrong Journal, Taste of Portugal, FORA Journal, Gerador, Saber Viver, and others.I also work as a copywriter for design studios and artists

Lisbon, Portugal

Porto, Portugal

Lisbon, Portugal

There's really not just one word to describe what I do with and for Joana Mota Capitão Jewellery since we first began working, as I do whatever a *wingwoman* does: website content, social media content & management, newsletters, press releases, partnerships & collaborations, and small management tasks.

Lisbon Area, Portugal

Almanaque is a magazine willing to tell you great stories. Nothing less yet so much more. This is a platform stemming from the will of wanting something more as far as aesthetics and the written word are concerned. We love people, style, design, art and beauty in all their forms. Simplicity as a way of indelible allure. Almanaque is light-hearted and fun, but not over-the-top. It is sharp and quick-witted and basks in relevant lines of thought.

Lisbon, Portugal

Workshop — *Escrita, Técnicas de Recomendações de SEO para Web* included in the Web Design course, both in 2020 and now in 2021.

Havertown, Pennsylvania, United States

Paris, Île-De-France, France

English > Portuguese subtitling for ArteKino Festival

Lisbon, Portugal

As a writer (Portuguese & English) for *FORA JOURNAL*, the editorial project created by Lisbon-based brand FORA Sunglasses, I got to sit and chat with amazing people and visit cool places, getting to know their stories and exploring what it means to live and work in beautiful Lisbon.Last year, FORA launched a print version of this journal.

Lisbon Area, Portugal

As Managing Editor for Backstage — a digital platform founded by Pop the Bubble with the intent to bring all its readers and followers a handful of interesting stories, places, and people, as well as new projects, new brands, and a bunch of other cool things — I'm in charge of overseeing and editing all the contributors' stories and handling the team, as well as writing and finding new ideas to share. Read more at www.backstagejournal.com ✨

Lisbon Area, Portugal

I co-founded and built from the ground up a business focusing on Content Writing, Ghostwriting, Translation, and PR & Communication, alongside my business partner.Throughout the years, I was in charge of quite a few tasks: from getting new business to settling proposals, leading into the work itself, which fell mostly on writing and/or translating content for websites, corporate blogs, magazines, social media, newsletters, and so on. I was also in charge of communicating a number of brands, which encompassed writing press releases, contacting journalists & influencers, and managing PR-driven issues.During this time, I was also Editorial Director of ALMANAQUE, a webzine founded and built from scratch by us. I was responsible for creating the magazine itself, as well as researching and writing articles and interviews following an editorial plan. You can take a look here: http://almanaquezine.com.

Brooklyn, New York, U.S.

While contributing to TUNICA, I got to write about and interview amazing artists like Michael Pudelka, Michael Willis, Motohiro Hayakawa, and Nicholas Stevenson. Head to www.tunicastudio.com and read all about them. { ONLINE ONLY }

Lisbon Area, Portugal

My task was to translate the entire content from Portuguese into English. Subjects included Design, Arts, Music, Photography, Books, Travel, Lifestyle, and others.After about a year, I became a writer and editor as well, managing deadlines, editorial layouts, and articles that came through from freelance contributors, in addition to writing most of the content in the magazine.From 2011 to 2013, I worked as a freelance contributor, writing articles, features, and interviews for the updated version of the magazine.

Lisbon Area, Portugal

For a short period (unfortunately), I was responsible for translating a number of English articles into Portuguese versions to be published on this wonderful magazine. One of my favourite freelance gigs yet.

Aveiro Area, Portugal

I worked at Fabrica for a few months as part of the traineeship program for undergraduate students, which would allow me to complete my degree. Scientific protocols, which were used by people who visited Fabrica and participated in its scientific activities, were my main field of action.

Languages And Specialised Translation, Translation

Participation In Bristol Translates Literary Translation Summer School

From 5 to 8 July 2021, for a total of 25 hours, I participated in Bristol Translates Literary Translation Summer School. This comprised.

Crafting An Effective Writer: Tools Of The Trade (Fundamental English Writing) Course

Available as an online course in 2015 through Coursera, I enrolled in this course just to brush up on some grammar and speech rules that.