Shaun Riley Email & Phone Number

Seoul, South Korea

• Create, maintain, and reformat documents to maintain internal translation and typesetting standards across US platform.
• Act as point of contact for freelance translators, with duties including reviewing resumes and translation samples, processing contract information, and providing training and support throughout the translation process.
• Write copy and title for products based on contents to target appropriate audience and draw in greater readership.
• Simultaneously maintain schedules for over 100 comics (approx. 350 episodes per month) through communication with typesetters and translators and consistent updates of Sheets.
• Edit Korean-to-English translations to ensure accuracy to source material while maintaining internal glossary documents.
• Liaise with content providers and authors to confirm product details and contract information.

Goyang, Gyeonggi, South Korea

• Provided on-site interpretation from Korean to English.
• Translated documents, including medical information and promotional materials, from Korean to sound fluent and natural while maintaining linguistic integrity in English.
• Evaluated North American and European market trends and provide consultation in order to attract foreign customers.

Seoul, South Korea

• Led classrooms of students to achieve academic excellence and surpass set learning goals through a positive learning environment.
• Facilitated hiring and training for foreign employees, providing feedback and consultation to ensure education and business goals are met.
• Led weekly, monthly, and annual meetings for staff members based on curriculum designed in collaboration with Korean management.
• Attended management meetings in Korean and relay necessary information to English-speaking employees.
• Translated, edited, and organized documents for readability and fluency in English.
• Oversaw and edited teachers' weekly lesson plans to fit goals and curriculum standards.

Seoul, South Korea

• Translate website from Korean to English while editing for readability and emphasis.
• Liaison with marketing and design teams to ensure key terminology and details are included while formatting files in Adobe Photoshop.
• Provide insight on current trends in North America and Europe to ensure company is well-equipped to deal with the demands of foreign consumers.

Seoul, South Korea

• Translated webtoons from Korean to English for fluency while maintaining the integrity of author's original text.
• Utilized Adobe Photoshop to place and format text correctly.
• Created documents listing key phrases and character notes for editors and future translators to reference through Google Docs.
• Liaised with quality control team to ensure standards of company and author are being met.

Seoul, South Korea

• Led classrooms of academically gifted students in English learning.
• Organized monthly events and field trips with management and staff.
• Developed and edited curriculum based on students' needs and learning goals.

Vancouver, British Columbia, Canada

• Led and trained a multi-faceted team at a fast paced location while managing finances and inventory.
• Provided feedback to district management based on customer satisfaction and suggestions.
• Consistently achieved sales that surpassed expectations while continuing to build positive relationships with a varied customer base.