Stefania Brambilla

Stefania Brambilla Email and Phone Number

Localisation and Quality Assurance professional @ Self Employed
satellite beach, florida, united states
Stefania Brambilla's Location
Vimercate, Lombardy, Italy, Italy
Stefania Brambilla's Contact Details

Stefania Brambilla work email

Stefania Brambilla personal email

n/a
About Stefania Brambilla

I am a language professional with several years of experience in the localisation industry as project manager, language coordinator, translator (EN,ES>IT; IT>EN) and tester. I have a strong editorial background and good organizational and analytic skills. I am very strong-willed and capable of working hard to attain objectives.

Stefania Brambilla's Current Company Details
Self Employed

Self Employed

View
Localisation and Quality Assurance professional
satellite beach, florida, united states
Employees:
209837
Stefania Brambilla Work Experience Details
  • Self Employed
    Translator (English > Italian)
    Self Employed Oct 2015 - Present
    Translation of script, user interface, subtitles and marketing content for videogames, as a member of TFP Service. Working with the team to create project glossaries to ensure consistency throughout each project.
    View
  • Claromentis Ltd
    Junior Web Application Qa
    Claromentis Ltd Oct 2015 - Jun 2018
    Brighton, United Kingdom
    Manual testing of Claromentis applications/modules on multiple browsers and devices.Writing acceptance criteria documentation working closely with the development team and reporting issues in BT systems.Helping the support department to identify issues reported by customers.Liaising with PMs and Devs and actively participating in the projects by answering clients' queries and reporting on the status of the project.Agile environment.
    View
  • Binari Sonori
    Localization Project Manager
    Binari Sonori Mar 2012 - Sep 2015
    Milan Area, Italy
    Taking care of translation projects from start to finish, devising bespoke strategies to meet schedule & budget requirements.Management of both production and financial aspects of each project. Analysing and preparing source files, distributing and collecting translation material to vendors, compiling reports, coordinating and performing quality checks, creating and managing glossaries. Working closely with the vendor manager to prepare and submit quotes to the customer. Preparing invoices and POs.
    View
  • Binari Sonori
    Linguistic Coordinator - Language Project Lead
    Binari Sonori May 2008 - Mar 2012
    Acting as a lead for freelance translators working on localisation projects to be delivered in several target languages. Liaising with translators and acting as their main contact for queries and troubleshooting as well as with with PMs and Producers.Performing language reviews, quality checks and the occasional translation tasks.Creating and maintaining glossaries to ensure consistency throughout each project.Ensuring implementation of platform terminology and style guides requirements.
    View
  • Berlitz
    Italian Teacher
    Berlitz Jan 2008 - May 2008
    Brighton, England, United Kingdom
    Onsite one to one classes.
    View
  • Babel Media
    Linguistic Game Tester
    Babel Media May 2007 - May 2008
    Brighton And Hove, England, United Kingdom
    Testing, linguistic review, translation and production of test reports.Ensuring all project deliverables comply with company and client quality standards.
  • Self Employed
    Freelance Translator, English And Spanish To Italian
    Self Employed 2002 - 2008
    marketing, legal, financial, fashion, cinema, sports journalism
  • Publications&Promotion Srl
    Translator (English To Italian), Editor And Proofreader,
    Publications&Promotion Srl Dec 2004 - May 2006
    Milan Area, Italy
    Traslating (IT>EN) and reviewing (IT and EN) sports and fitness content before its publication.DTP.

Stefania Brambilla Skills

Localization Translation Linguistics Internationalization Localization Testing Website Localization Proofreading Foreign Languages Language Services Terminology Video Games Computer Games Machine Translation Subtitling L10n Sdl Trados Time Coding Trados Multilingual English Manuals Editing Literature Spanish Technical Translation

Stefania Brambilla Education Details

Frequently Asked Questions about Stefania Brambilla

What company does Stefania Brambilla work for?

Stefania Brambilla works for Self Employed

What is Stefania Brambilla's role at the current company?

Stefania Brambilla's current role is Localisation and Quality Assurance professional.

What is Stefania Brambilla's email address?

Stefania Brambilla's email address is st****@****bero.it

What schools did Stefania Brambilla attend?

Stefania Brambilla attended University Of Sussex, Università Degli Studi Di Milano (Italy).

What are some of Stefania Brambilla's interests?

Stefania Brambilla has interest in Crafting, Civil Rights And Social Action, Sewing, Environment, Literature, Cycling, Travels, History, Running, Swimming.

What skills is Stefania Brambilla known for?

Stefania Brambilla has skills like Localization, Translation, Linguistics, Internationalization, Localization Testing, Website Localization, Proofreading, Foreign Languages, Language Services, Terminology, Video Games, Computer Games.

Not the Stefania Brambilla you were looking for?

View similar profiles

Free Chrome Extension

Find emails, phones & company data instantly

Find verified emails from LinkedIn profiles
Get direct phone numbers & mobile contacts
Access company data & employee information
Works directly on LinkedIn - no copy/paste needed
Get Chrome Extension - Free

Aero Online

Your AI prospecting assistant

Download 750 million emails and 100 million phone numbers

Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.