Stefano Dughiero Email & Phone Number

Ravenna Area, Italy

Marketing management of our software development platforms: Go-to market strategies.Outbound & Inbound marketing.Copywriting, copyediting for various types of contents.International business development.Vendor management.Preparation and project management of events and conferences.Schedule management and general project management.Localization management of our software development platforms: Recruitment of localizers.Source text quality checks.Processing files using CAT tools.Creating and managing instructions, glossaries, translation memories.Linguistic and technical quality checks on localized files.Schedule management and general project management.

Bologna Area, Italy

Design and optimization of the workflow of multilingual localization processes.Analysis of tools to support localization (terminology, machine translation, QA etc…).Definition of procedures, standards and metrics for linguistic quality.Training and development for internal and external collaborators.Creation and management of instructions, glossaries, translation memories.Management of the localization department internal staff.Recruitment of internal staff, external agencies and freelance localizers.Planning localization resources, supporting project management and vendor management.Using CAT Tools: SDL TRADOS Studio and various proprietary translation tools.Some projects I worked on: Microsoft Office, Windows, and SQL Server, and Oracle Applications.Jonckers is a global localization and translation agency

Bologna Area, Italy

Design and optimization of the workflow of multilingual localization processes.Analysis of tools to support localization (terminology, machine translation, QA etc…).Definition of procedures, standards and metrics for linguistic quality.Training and development for internal and external collaborators.Creation and management of instructions, glossaries, translation memories.Management of the localization department internal staff.Recruitment of internal staff, external agencies and freelance localizers.Planning localization resources, supporting project management and vendor management.Using CAT Tools: SDL TRADOS Studio and various proprietary translation tools.Some projects I worked on: Microsoft Office, Windows, and SQL Server, and Oracle Applications.

Bologna Area, Italy

Language Specialist, Reviser and Localizer for Localization projects (ENG to ITA) for some of the most important software providers such as Microsoft and Oracle.

Bologna Area, Italy

Freelance localizer (ENG to ITA)

University Degree, American English Language And Literature

High School Diploma, Computer Science