Stepan Boiko Email & Phone Number

Written translations cover the following areas of expertise and fields of knowledge: oil & gas drilling, geologic research, civil & industrial engineering, metallurgy, oil processing, legal affairs (over 150 translation projects), medical translations (verbal & written while working with Danube Shipping Company and Tengizchevroil). Samples of translations may be provided, as requested. Language pairs: English-Russian, Russian-English, German-Russian, English-Ukrainian, Ukrainian-English; Polish-Ukrainian, Polish-Russian.Experience and skills:• Have a good understanding of the safety requirements and actively participate in various on the job programs and do lead and assist in the implementation of these programs; • Total of 20 years’ experience in interpreting & translating technical, legal, project documentation including proofreading and editing.• Proactive and IT literate;• Verbal translation of toolbox & safety meetings, production meetings, conferences, teleconferences;• Radio traffic support while conducting oil field operations; • Revising texts translated by other internal and external translators; • Coaching/passing on knowledge to junior translators; • Personally responsible for self-development (specialist and social);• Ability to foster credibility and promote understanding among partners in multicultural business environment;• Have an ambition to progress within a work team or company;• No pernicious habits, healthy lifestyle

Listed skills include Translational Medicine, Ukrainian, German Translation, Polish, and 21 others.