Rafael Stiborski Email & Phone Number

State Of Santa Catarina, Brazil

La Calera, Cundinamarca, Colombia

• Develop engaging scripts for YouTube shows and other client channels (e.g., Jellysmack) that align with each channel's editorial vision.
• Collaborate on the ideation and creation of new program concepts.
• Review and refine each script for accuracy, coherence, and strong storytelling, ensuring alignment with client specifications and delivery standards.

Vancouver, British Columbia, Canada

• Research and develop engaging written content for four diverse clients within the tourism and fitness sectors, disseminating across various social media platforms and website blogs.
• Drive SEO optimization efforts by refining existing text to elevate online visibility and ranking.
• Create concise video scripts tailored for advertisements, reels, and additional marketing collateral.
• Localize content between Canadian English and Brazilian Portuguese to ensure it is tailored for audiences in these markets.
• Engage in social media oversight and project management, ensuring smooth coordination to maximize the impact of content strategies.
• Facilitate productive discussions and brainstorming sessions to innovate upcoming content, develop new campaign concepts, and simplify workflow processes.

Las Vegas, Nevada, United States

• Provide freelance audiovisual localization and translation services to a diverse clientele, including global companies and major networks.
• Ensure excellence in meeting deadlines, adhering to standards, technical requirements, guidelines, templates, and cultural nuances.
• Tasks within localization encompass subtitling (creation, conforming, and spotting), translation for dubbing, reviewing, proofreading, quality control assurance, script translation, and adaptation.
• Utilize software such as Ooona, Subtitle Edit, Aegisub, SoftNI, Spot, Sfera, and other operating systems exclusive to specific companies.
• Work remotely and independently, managing multiple clients simultaneously with optimal time and project management skills.

Miami, Florida, United States

• Performed rigorous quality assurance for the localization of thousands of hours of content, including subtitles, SDH, closed captions, dubbed audio (5.1 and stereo), and audio description for the Brazilian Portuguese.
• Engaged in the entire quality verification process from the initial text and audio to the streaming delivery, ensuring optimal localization and adherence to standards.
• Served as the sole Brazilian Portuguese speaker on a special task force, assisting with customer support by analyzing, leveraging, and resolving complaints on the streaming platform based on the team’s assessment of.
• Assisted in workflow improvements and met tight deadlines for delivering multiple files simultaneously.
• Participated in periodic evaluations and tests to stay up to date with the company’s linguistic and technical requirements.

Budapest, Hungary

• Assisted in managing television shooting schedules and optimizing projects for an increase in audience.
• Conceptualized advertising ideas for fitness and fashion products with the creative team, from brainstorming to content writing.
• Translated commercials from English to Portuguese under strict deadlines, utilizing subtitling and translation skills, and reviewed texts in European Portuguese.
• Created and brainstormed marketing briefs for various fitness and fashion products sold by the company.
• Provided on-set assistance during video shoots for commercials, handling props, product placements, translation, and staff coordination.

Folsom, California, United States

Porto Alegre, Rio Grande Do Sul, Brazil

• Contributed to the conception, coordination, and planning of film festivals, cultural events, and filmmaking courses within the organization's cinema division.
• Strategically collaborated with renowned Brazilian film distributors to develop a refined film program integrated into the cinema's schedule.
• Directly managed press and marketing for the cinema division of the organization, adhering to strict deadlines to ensure timely release of materials and the cinema schedule in alignment with the press office.
• Wrote short scripts and produced promotional videos to advertise the organization, resulting in increased followers on Facebook and views on the YouTube channel.
• Created engaging content for social media and advertising materials across various platforms such as Facebook, Blogspot, and YouTube, attracting new customers both online and offline.

Master Of Arts (Ma), Global Film And Television, Distinction

Theory-focused MA program that provided me with valuable skills in academic writing, film theory, philosophy, curation, and creativity..

Certificate, Business Effectiveness Series: Digital Marketing

This business-focused certificate program provided me great insight into the realm of digital marketing and its various components. The.

Bachelor Of Arts (Ba), Communication And Media Science

Specializing in Integrated Media, this BA program offered a range of courses encompassing general communications, marketing, writing.

Certificate, Development, Distinction

After completing the screenwriting certificate, I enrolled in additional classes to pursue another certificate, utilizing credits from the.

Certificate, Screenwriting: Tv And Film Comprehensive, Distinction

During this certificate program, I had the opportunity to learn and apply screenwriting skills by crafting a full feature film, as well as.

Associate Of Arts (Aa), Audiovisual Production - Film And Video

This AA program provided the necessary knowledge through hands-on, practical approaches to all aspects of film and video, as well as.