Administrative management and organization of legal documentation. 📜Scheduling and coordination of meetings for lawyers and clients. 🗓️Drafting, reviewing, and filing contracts and legal correspondence. ✍️Client assistance and liaison with public and private entities. 🤝Ensuring compliance with deadlines and legal regulations. ✅🔹 Key Skills:📌 Organization and planning📌 Effective communication📌 Attention to detail📌 Proficiency with office tools

Technical Translation. Translation and Interpreting Studies.

🌍 Management of translation and interpreting projects.💻 ✍️ Freelance translator, proofreader, interpreter & subtitler: working with corporate and private clients in 🌟 London, 🌴 Los Angeles, 🗽 New York, 🥖 Paris, 🇧🇪 Brussels, 🌏 Auckland, 🇪🇸 Madrid, 🌍 Bamako, 🌅 Dakar, etc.📚 Notable translation and interpretation projects:🍔 McDonald’s: Corporate documents.⚽ FIFA: Image rights transfer contracts with sponsors. 2014 Brazil World Cup.💡 Philips: Advertising campaign for the Spanish press (Philips Lumea).🚆 Stansted Express: Spanish website texts and signage for the train connecting Stansted Airport with London.🏍️ Triumph Motorcycles: Official translator for all technical and advertising texts for Spain.🌐 MS International Federation: Official translator for newsletters and research articles.✈️ Daher Aerospace: Official translator for the newsletter.🏗️ Leroy Merlin, Primark, Arc’teryx, Materialise…🩺 Medical interpretation in New York (2002, 2003, 2004).🎙️ Press interview translations: Roger Hodgson, Elliott Murphy, Jane Birkin, Madeleine Peyroux, The Waterboys, Orbital, Calexico, Gregory Porter, Jay-Jay Johanson, Dominique A…

Spanish Language and Literature & Introduction to Research Techniques and Methodologies

Dubbing, subtitling and CC translation and quality assessment. I was part of the European Spanish division in charge of assessing and reviewing all Netflix audiovisual contents before its arrival in Spain.

General and Specialized Translation, Consecutive and Simultaneous Interpreting Professor (French and Spanish.)

Guest speaker at the Masters in Translation Applied to Publishing where I got to discuss about career options for graduated translators and interpreters.

🌍 Polaris World Foundation for Cooperation and Development Aid 🌍International Institutional Relations and Preparation and Management of Cooperation Projects for Funding, Mainly with French-speaking African Countries.

- Translation Department Management.- Organization of Events with Interpretation Services.