Chiara G. - Human Translation, Localization, Transcreation - En, Fr, De, Sp Into Italian

Chiara G. - Human Translation, Localization, Transcreation - En, Fr, De, Sp Into Italian Email and Phone Number

Translator, tester, project manager @ Italy
Italy
Chiara G. - Human Translation, Localization, Transcreation - En, Fr, De, Sp Into Italian's Location
Italy, Italy
About Chiara G. - Human Translation, Localization, Transcreation - En, Fr, De, Sp Into Italian

I'm an Italian translator & localization specialist breaking down language barriers since 2008. Okay, the boring introductions are done, now let's move on to the juicy stuff.The Italian market is on your radar, but you can’t speak a single word besides pizza? Perhaps this is the right time to start exploring its potential (I mean the Italian market, not pizza. We already know pizza has potential😀)As a matter of fact, although most young Italians have a good grasp of the English language these days, there is still a large part of the population who doesn't feel comfortable speaking, reading, learning and, more importantly, buying in English (let alone in other foreign languages!).And that's where I come in😊WHAT CAN I DO FOR YOUYou are a coach, an e-book author, a writer or a public speaker?Or perhaps you run a start-up, an e-commerce, an e-learning company, and you would like to explore your options in the Italian/EMEA market? Then look no further. I can translate and adapt your content from English, French, German and Spanish (Russian coming soon...) in a way that appropriately resonates with your Italian audience. But not just that. I can help you implement a localization strategy for your digital content and own the translation campaign in any language you need, thanks to a large network of trusted fellow translators and multilingual writers that I have access to. I can source and brief freelance linguists, run quality checks, monitor deliveries and basically manage all the boring stuff that would take so much of your time, so you are free to concentrate on the things that matter most to you, namely making your company shine!Let's have a chat about your specific needs and we'll go from there, together.Me in a nutshell:▪️ I've been a language and translation enthusiast since bread came sliced.▪️I have worked professionally in the translation and communication field for the past 17 years.▪️My client niche encompasses small to medium sized businesses and professionals who are willing to enter the Italian market and need to implement a tailored content strategy to raise awareness of their product/service, build a community around it, engage with and retain their target audiences. ▪️I'm perfectly comfortable with remote work, and in my past work experiences I have successfully coordinated and collaborated with remote teams across multiple countries and time zones. ⚠️ My current challenge: learning Russian

Chiara G. - Human Translation, Localization, Transcreation - En, Fr, De, Sp Into Italian's Current Company Details
Freelance

Freelance

Translator, tester, project manager
Italy
Chiara G. - Human Translation, Localization, Transcreation - En, Fr, De, Sp Into Italian Work Experience Details
  • Freelance
    Translator, Tester, Project Manager
    Freelance
    Italy
  • 🖥️ 🖱️
    Translator English, French, German, Spanish> Italian
    🖥️ 🖱️ 2008 - Present
    Translation, proofreading and machine translation editing from English, French, German and Spanish to Italian, covering the following domains:-currently reviewing and localizing content into Swiss Italian within the FinTech domain-business agreements/contracts/legal (court orders, litigations)-EU-funded research projects covering a wide array of topics such as health, biology, agriculture & forestry, science, genetics, environment, climate change, sustainability, electronic engineering-marketing translations for the wine industry (wine auctions)-marketing translation/transcreation for the fashion industry (apparel)-marketing translations in the mountain sports field (apparel, equipment)-SEO translations (keywords, landing pages, SEO and PPC campaigns for a wide array of international brands in the fashion, automobile, jewellery and food industry)-transcreation, localization and keyword implementation for Amazon product listings and A+ contentMy interpreting assignments include:-Milan BIT Tourism Trade Show (Italy)-BETA Tourism Incoming Trade Show Cecina (Italy)-Private business meeting - orthodontics - Miami (USA)-Wine & Spirits Trade show Chengdu (China)-Anuga Food Show Cologne (Germany)-SAIE Construction Equipment Trade Exhibition Bologna (Italy)-Private business meeting Plastic Recycling - Chalon-sur-Saone (France)-PLAST Milan Plastic Trade Exhibition (Italy)-K, Plastic Recycling Trade Show Düsseldorf (Germany)
  • Azienda Di Distribuzione Vini
    Business Development
    Azienda Di Distribuzione Vini Aug 2023 - Sep 2023
    Business development, inbound calls and lead generation within the European HORECA channel, analysis of customers trends, sales statistics
  • Translation Company  🖥️
    Project Manager - Barcelona, Spain
    Translation Company 🖥️ 2016 - 2018
    Barcellona, Catalogna, Spagna
    I took full ownership of translation projects by:-supervising the life cycle of complex assignments-sourcing and training external vendors,-negotiating deadlines and rates-running analysis, splitting files and extracting content-allocating tasks to the appropriate resources according to the project scope-performing quality checks on deliverables-completing projects on time and within budget-creating TMs and glossaries, implementing and feeding the MT when requested-editing and optimizing content according to client's briefing.
  • Wine Importer
    Office Support Assistant
    Wine Importer Aug 2012 - Feb 2013
    Vancouver, Columbia Britannica, Canada
    General office support to the Export Manager helping sourcing new suppliers (wine producers) in worldwide markets supporting the Sales Department in general export duties (custom clearance, shipping)
  • Italian Sparkling Wine Company
    Brand Ambassador
    Italian Sparkling Wine Company Jan 2011 - Jun 2011
    Shanghai, Cina
    I was in charge with brand promotion across mainland China with the purpose of raising brand awareness, increasing sales and helping achieve the annual sales objectives set by the company (an Italian iconic wine brand). My typical duties included:  in-store activities such as wine tastings, promotional events, product launches participation in trade shows/ launch events across mainland China and Macao general support to the importer's activities and custom operations
  • Italian Manufacturing Company
    Export Assistant
    Italian Manufacturing Company Feb 2005 - Feb 2010
    Export assistant in a mechanical company which manufactures and sells turnkey equipment andsystems for plastic recycling. My typical duties included:  drafting commercial offers  processing/managing orders and following up on customers’ requests providing technical support after delivery escalating technical issues to the appropriate department  managing shipments and deliveries  participating in trade exhibitions  managing the CEO's agenda and coordinating the US branch office in Miami

Chiara G. - Human Translation, Localization, Transcreation - En, Fr, De, Sp Into Italian Education Details

  • Perugia
    Perugia
    English Language And Literature/Letters
  • University For Foreign Languages
    University For Foreign Languages

Frequently Asked Questions about Chiara G. - Human Translation, Localization, Transcreation - En, Fr, De, Sp Into Italian

What company does Chiara G. - Human Translation, Localization, Transcreation - En, Fr, De, Sp Into Italian work for?

Chiara G. - Human Translation, Localization, Transcreation - En, Fr, De, Sp Into Italian works for Freelance

What is Chiara G. - Human Translation, Localization, Transcreation - En, Fr, De, Sp Into Italian's role at the current company?

Chiara G. - Human Translation, Localization, Transcreation - En, Fr, De, Sp Into Italian's current role is Translator, tester, project manager.

What schools did Chiara G. - Human Translation, Localization, Transcreation - En, Fr, De, Sp Into Italian attend?

Chiara G. - Human Translation, Localization, Transcreation - En, Fr, De, Sp Into Italian attended Perugia, University For Foreign Languages.

Free Chrome Extension

Find emails, phones & company data instantly

Find verified emails from LinkedIn profiles
Get direct phone numbers & mobile contacts
Access company data & employee information
Works directly on LinkedIn - no copy/paste needed
Get Chrome Extension - Free

Aero Online

Your AI prospecting assistant

Download 750 million emails and 100 million phone numbers

Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.