Suhey T. Email & Phone Number

Ventura County

• Interpret in healthcare settings in order to facilitate patient’s communication with medical personnel • Interpret in courts and other legal settings, including hearings, arraignments, and depositions• Translate written content, specializing in agricultural and educational subject matter

Polanco, Mexico City

• Translate, Edit and Proofread written material regarding medical records and financial institutions• Transcription of video clips: pre-translation process.• Use of XTRF to coordinate, assign and invoice translation projects

Salinas, California Area

• Provide consecutive and simultaneous interpretation for Farmer Education Program, Farmers Meetings and Workshops.• Assist with translating written materials regarding sustainable agriculture and business education.• Interpret informal meetings with farmers.

• Preform consecutive, simultaneous and video interpretation • Translate medical consent forms, medical procedures, instructions, brochures, and other pertinent documents as necessary

• Review raw data on public expenditure databases from Guatemala and El Salvador in order to translate to English.

Oxnard, California

• Maintain and update personnel contact information and requirement compliance.• Coordinate assignments for program substitutes to ensure proper personnel coverage. • Serve as Volunteer Coordinator for program volunteers.• Screen, interview, and integrate new volunteers to ensure a smooth transition. • Order, restock, and distribute supplies for program, school sites, and events.• Schedule conduct new interviews and orientations for new hires. • Assist in new-hire transition training, including; site visits, site assignment, and program overview. • Collaborate to plan, prepare, and effectively carry out special events such as: trainings, meetings, and performances. • Translate, edit, and distribute each sites' quarterly after school program newsletters, flyers, and parent handbooks.• Duties involve 20 schools and approximately 200 staff.

Los Angeles, Ca

• Coordinated assignments and supervise ten student workers.• Actively participated in the planning committee responsible for a digitally-based workplace.• Assist in the transition of a paper-based office to a digitally-based office.• Participate in conducting interviews for new hires and facilitate new hire trainings.• Input information regarding current and perspective students’ academic records.• Receive and process student’s academic records, general inquiries, and international documents.

Port Hueneme, Ca

- Operate telephone switchboard to answer, screen, or forward calls, providing information, taking messages, or scheduling appointments.- Greet persons entering establishment, determine nature and purpose of visit, and direct or escort them to specific destinations.- Hear and resolve complaints from customers or the public.- File and maintain records.- Receive payment and record receipts for services.

Master'S Degree, Translation & Interpretation

Bachelor'S Degree, Spanish & Linguistics