Susanne Hessmann Email & Phone Number

Berlin, DE

Lead Linguist for the German market, Transcreation, Translation & QA of product copy and UX copy, marketing and branding for the Apple Beats By Dre collections

Berlin, Germany

• repeat redaktion is an independent music copywriting and consulting agency offering translation & language services for the music industry
• copywriting (music PR, storytelling)
• research & journalism for music & culture
• artist consulting, artist image & creative identity & copywriting for artists
• translation, localization and transcreation (EN-DE)

Various

I work as a freelance cultural journalist and music editor for print, online and broadcasting media, my writing has been published in various newspapers, magazines and online publications like Byte.FM, DeBizz Magazin,Märkischer Zeitungsverlag. Between 2007 and 2011 I worked for independent radio stations like Radio Romania International as a writer.

independent music magazine discovering & sharing new sounds from the other side of mainstream –artist interviews – playlists

freelance music copywriter for Apple Music Germany

Berlin Kreuzberg

• writer, editor, web editor and picture editor for websites, print, social media, apps, and messenger
• text and website concepts & digital editorial project management
• website relaunches, content migration projects and copywriting projects for various institutional clients
• external communications: social media, web, copyediting
• senior content editor in various content management systems like DNN, drupal, Typo3, WordPress, apps, html, newsletterswww.3pc.deselected projects:
• project „Freiraum“ European Goethe Institute – copywriter of front page articles http://www.goethe.de/prj/fre/de/the.html

Berlin Und Umgebung, Deutschland

Researcher beim Creative Footprint Projekt der Berliner ClubcommissionQuantitative Recherche & qualitative Auswertung von Musik-Veranstaltungsorten in Berlin und New York zur Erstellung des kreativen Fußabdrucks der Städte

Bukarest, Rumänien

- Communication of Art- Social Media, Public Relations- Event concepts, fundraisingWASP is an alternative private house for contemporary dance, visual arts, new media arts and new theater. WASP hosts eXplore dance festival - the International Contemporary Dance and Performance festival.

Bukarest, Rumänien

At Avandor I was the responsible linguist for the development of the German platform, creating complex linguistic algorithms in German and English, performing data mining and creating intelligence reports for the company's clients. I achieved a complex understanding of online campaign management, ad operations, targeting campaigns, consumer analytics and.

Bucharest, Romania

- Curatorial Assistant to curator Roxana Gibescu- Communication of Art- Exhibition Assistant & Sales- Art Handling, Art Archieve- Exhibition & Event Concepts

Bucharest, Romania

I worked as copywriter, content writer and project manager in the SEO and online marketing agency Conscendo Bucharest. My activities included copywriting, SEO optimized content creation, online marketing, social media strategies and editing for several websites and companies in German and in English. We also offered PR services to the international.

Bucharest, Romania

Press Services, Public Relations and Gallery Assistent for 418 Contemporary Art Gallery in Bucharest. Creation and implementation of a new PR strategy. New press contacts and institutional contacts. building up activity online, starting to send press releases and newsletters.

Bucharest, Romania

- Assistance in Cultural Management and Public Relations- Exhibition assistance, event reports, Editing the yearly calendar

Bukarest, Rumänien

host of the daily radio show, creating radio features on cultural events, creating and recording german voice-overs, linguistic quality control. editor of the mail show.

Text- und Fotoredaktion