Svetlana Gorbunova Email & Phone Number

Corporate searchCorporate search service for a large mining company, 50,000 users.Frontend stack: React, Typescript, Redux.o Managed a team of 3 people: distributed tasks, performed code reviews, developed a refactoring and redesign plan.o Redesigned the service: migrated to the Consta component library, simplifying project support. Added a dark theme.o Refactored code, making the project more maintainable and scalable:• Migrated from React class components to functional ones, rewrote Redux logic using hooks.• Decomposed large blocks of code, removed legacy code.• Improved the structure of folders and files.o Refactored build process, speeding it up by ~50%. Updated Webpack dependencies and configuration; removed unused and optional heavy dependencies.o Improved CI/CD: set up linters, added git hooks, improved branching strategy.MotorwayOnline used-cars marketplace, UK. Front-end stack: Next.js, React.o Enhanced mock API built with MirageJS. Refactored A/B-testing logic.o Introduced UX path which allows user to change delivery addresses by themselves and decreases the number of calls to the client’s support team.City Online A service aggregator website. Front-end stack: Next.js, React, Typescript. o Integrated 15+ third-party services using APIs (i.e., Yandex Transport) and frames.o Created UI kit and complex reusable templates speeding up the development process.o Implemented server-side rendering with Next.js increasing Lighthouse SEO score to 91.o Led a sub-team of 4 developers, conducted estimation, decomposition & coordination tasks, onboarded and mentored new team members.Sandbox Portal Corporate portal for EPAM sandbox projects. Front-end stack: Next.js, React, Typescript. Backend-stack: NestJS. Served as a full-stack developer.o Participated in the selection of frontend and backend stack, architecture, and UX design. Performed code review for frontend and backend tasks.o Created CRUD API using Nest.js.

o Developed front-end for 2 responsive multipage websites and a landing from scratch. Implemented automated image optimization and minified JS and CSS, using Gulp.o Refactored CSS and JS code decreasing file size by 25%. Implemented system for quick code reuse and customization, removed legacy code, improved readability. In order to migrate from Bootstrap, wrote custom Sass functions.o Provided maintenance for 5 corporate websites and portals, added new pages and functionality, fixed bugs, styled Bitrix components. Adapted layouts for mobile and refactored legacy code for quick mobile first development.

Moscow, Russian Federation

Top case: Localization management of the top IT company virtual assistant from its start to the launch in Russia.As a localization specialist: * Localized different content, apps and services for 30+ end-clients. Examples: OS UIs, apps of the top IT companies, music services and social networks.* Reviewed translations and provided LQAs.* Created guides & glossaries.As a team lead:* Coordinated projects for 3 key clients: assigned tasks, monitored progress and ensured quality. Overall fail rate: less than 1%.* Provided mentoring, trained 26 new employees, led ~5 workshops monthly, held quality calls.* Prevented a key client from leaving: took on failing projects and raised quality rate to 98%.* Recruited and onboarded team members, checked tests, held interviews. Doubled the speed of onboarding by creating a knowledge base. * Represented the company at conferences (ex. LocWorld).

Specialist In Area Studies (Western Europe), Translator & Interpreter (En <> Ru, It <> Ru), Faculty Of Foreign Languages And Area Studies, 5.0, Diploma With Honors

Activities and Societies: • Secretary of the Faculty Student Association • Participant in teleconferences on Russian and American Media.

Exchange Student, School Of Foreign Languages And Literatures, Interpreting And Translation