Tatiana Usevich Email & Phone Number

Nancy, Fr

Strasbourg, Grand Est, France

- Translate expert opinions, recommendations, statements, reports, and other documents from English and French into Russian.- Update Russian translations to reflect amendments adopted by Member States.- Carry out pre-translation text analysis (target text purpose, audience, terminology, eventual difficulties, etc.).- Ensure that the target text is coherent and consistent in terms of terminology and style and is equivalent to the source as regards accuracy, meaning, and completeness.- Report any content-related inaccuracies or errors in the source text.- Research specific terminology and/or reference materials.- Finalize the layout of the target text to ensure compliance with the formatting standards of the Organization.- Respond to linguistic queries and seek feedback, wherever possible.- Process project documentation (invoices, contracts, etc.).Key areas: human rights, NGOs, youth, democracy, elections, environment, quality of medicine.

Paris, Île-De-France, France

- Translate product descriptions, web content, business reports, policy documents, e-learning modules, and press releases from English and/or French into Russian.- Localize software, applications, and websites.- Manage project documentation (contracts, invoices, taxes, social contributions).Key Achievements:- Fostered strong, sustainable relationships with the team of content managers.- Developed the ability to quickly adapt to new technologies and software.

Paris, Île-De-France, France

- Coordinated multilingual projects in Russian, Ukrainian, and Kazakh to ensure a seamless workflow.- Translated contents from English and/or French into Russian.- Verified target documents for accuracy, completeness, meaning, and style.- Updated and maintained translation memories and glossaries/term bases. - Worked with various CAT tools, including CrowdIn, SDL Trados, GlobalLink, and SDL Groupshare.Key Achievements:- Established strong, sustainable relationships with diverse teams, linguists, and clients.- Tested and evaluated outputs generated by new technologies, including AI algorithms.- Successfully integrated into the Russian content team shortly after onboarding.- Developed expertise in planning and managing emergencies.- Learned to communicate effectively to address various inquiries related to content and technical issues.

Moscow, Moscow City, Russia

- Translated a wide range of documents from English into Russian.- Performed QA to ensure that the target translations are equivalent to the source texts in terms of accuracy, completeness, meaning, style, and grammar.- Used Memsource (Phrase) CAT tool.- Reviewed Russian translations.Key areas:Business, - Translated a wide range of documents from English into Russian.- Performed QA to ensure that the target translations are equivalent to the source texts in terms of accuracy, completeness, meaning, style, and grammar.- Used Memsource (Phrase) CAT tool.- Reviewed Russian translations.Key areas:Business, B2C and G2C communication.

Saint Petersburg, St Petersburg City, Russia

- Translated documents on various legal, administrative, and scientific topics from English and French into Russian, and vice versa.- Revised and proofread Russian translations.- Adapted style and tone of voice depending on the text's nature.Key achievements:- Translated court documents on family and property disputes, including contracts, written representations, court hearings, and court decisions. - Translated highly technical texts, in particular articles and reports, on environment protection, occupational health and hazards, and new technologies.

Strasbourg Area, France

- Translated press releases, web content, official letters, and invitations from English into Russian, and vice versa.- Drafted press releases and news items for the Organization's weekly newsletter. - Created fact sheets and infographics.- Prepared daily news reports.Key Achievements:- Assisted in organizing a study visit for a group of Belarusian journalists.- Conducted a series of interviews with members of the European Commission against Racism and Intolerance.

Paris Area, France

- Translated press releases and media advisories into Russian.- Managed web content via the CMS Drupal.- Assisted in preparing responses to inquiries from journalists and the public.Key Achievements:- Translated descriptions of elements on the Lists of Intangible Cultural Heritage and the Register of Good Safeguarding Practices.- Developed the ability to effectively manage tight deadlines.

Grenoble Area, France

- Set deadlines and monitored projects' progress to ensure smooth workflow.- Managed projects via SDL GroupShare.- Prepared and maintained project documentation.- Proofread final results to guarantee accuracy and consistency.- Assisted translators and reviewers with terminology research.Key achievements:- Our teams consistently delivered translation projects on time and in full compliance with project specifications.- We managed to retain an important industry client.

Saint Petersburg, Russian Federation

- Translated documents on business, technical, and scientific topics.- Proofread Russian translations on different general topics.- Assisted the team with administrative tasks.Key Achievements:- Gained expertise in handling highly technical texts and managing specialized terminology.- Consistently delivered high-quality results, which led to a subsequent collaboration as a freelance translator.- Developed advanced proficiency in MemoQ, using it daily to enhance translation accuracy and efficiency.

Riga, Latvia

- Translated marketing and tourism documents from English and French into Russian.- Performed various administrative tasks.Key Achievement: - Gained experience in adapting style and tone to suit the document's purpose and target audience.

Master'S Degree In Specialised Translation

Msc

Specialist Degree