Tala N. Email & Phone Number

Washington Dc

- Translate various documents, including grant applications and guidelines, letters, reports, agendas, logistic papers, announcements, ad-hoc documents, press releases, articles, leaflets and e-learning modules- Develop the first English-Arabic GPE glossary and maintain it up to date with the new terms and expressions that need to be included in it- Proofread Arabic translations

Interpretation AR <> FR and AR <> EN • Modes: simultaneous, consecutive, liaison, whispering, remote • Main fields of experience: counter-terrorism, CBRN risks, agriculture, migration, journalism, education, economics and labor, health, energy, human rights, women’s rights, press freedom, politics, development, gender issues, philosophy, social dialogue, religion, architecture• Organisations and institutions (UNESCO, WCO, OECD, Council of Europe, IFAD, UNODC, UNEP, UN Habitat,FAO, UNON, UNOCT, UNICEF, ILO, IOM, GIZ, GIZ SPPSI, ALME/ ADEME, Konrad Adenauer Stiftung (KAS), DRI/ FIIAPP, Union for the Mediterranean, Isnad Hub, B&S Europe, MSF, Kvinna Till Kvinna, the Global Health Network, ICRC, ICMPD, ICOMOS, Frontliners – Syrian Center for Media and Freedom of Expression, CEVSI, World Energy Council, AUF, WHRD MENA, IofC, , the Vatican, Arab Fund for Arts and Culture, SudanUprising Germany, IYCS – JECI, Urgenci International, Jibal, Mashallah News, The Invisible Link, LAES, AUB, USEK, University of Balamand, May Chidiac Foundation, Nudge Lebanon, Maison du Futur, ANND, Wasat TV, etc.)• Settings (conferences, trainings, workshops, consultations, field visits, group discussions, meetings, etc.) in Lebanon, France and abroad (United States, Belgium, Morocco, Spain, Italy, Cyprus, Austria, Qatar, Kuwait, Sultanate of Oman, United Arab Emirates and Jordan)

Translation and proofreading in different language combinations (AR <> EN, AR <> FR, FR<> EN) of different types of material (research papers, reports, newspaper articles, press releases, interviews, conference and training material, proposal letters, CVs, recommendation letters, children’s books, medical reports and documents, and legal documents among others) and movie subtitling for different clients (Megaphone News, Adyan Foundation,Vivium Holding, Isnad Hub, Eedama, Jibal- Mashallah News (Switch Perspective), AllSo LTD (UK), Mirros Communications (Lebanon), FAO, ILO, Rhetra InterTrans, Hearts by Hands Initiative; IYCS-JECI; DLR Lebanon; Al Jazeera Media Network; Front Page Communications; May Chidiac Foundation; Al Arabiya English; Claude Issa Translation Office; Zouk Mikael International Festival among others)

Beirut, Beirut Governorate, Lebanon

- Assess the translation team’s work - Identify strengths and weaknesses- Monitor and review publications on a daily basis and provide a weekly briefing- Provide trainings (sight, legal, economic, financial translation) and glossary development sessions- Contribute to the drafting of a translation protocol

Beirut, Lebanon

- Contribute to the Embassy’s daily press review by translating relevant articles from Arabic into French - Factual and analytical website monitoring- Translate documents requested by the Chancellery and other Embassy departments (mail, verbal notes, the Ambassador’s speeches, press releases, etc.) (AR <> FR)- Translate series of articles on specific topics of interest

Beirut

Interpretation Diploma, Conference Interpretation

Activities and Societies: Simultaneous Intepretation; Relay; Liaison; Whispered interpreting; Consecutive Interpretation

Bachelor Of Arts (B.A.), Translation And Modern Languages

Education record

Activities and Societies: Animatrice at Groupe Champagnat Jeunes Social activist (Sesobel, Anta Akhi)