Ansvarlig for al dokumentation og formidling af F2 på dansk, engelsk og tysk.Organisations- og forretningsudvikling i Documentation, personaleledelse, produktionsledelse, interne og eksterne samarbejder, udvikling af ny dokumentation og nye formidlingskoncepter.

Jeg er ansvarlig for dokumentation af F2 - cBrains produktionssoftware til offentlig forvaltning. Dokumentation er bl.a.: systemdokumentation og brugermanualer, release notes, video og oversættelse.Jeg er ansvarlig for produktionen, for at vedligeholde standarter og skabeloner, for ressourcestyring, sparring og udvikling.

Ansvarlig for produktion af brugermanualer til F2, cBrains ESDH-software.Ansvarlig for retningslinjer for manualer (sprogligt, visuelt, indholdsmæssigt).Udarbejder release notes og opdateringstillæg i samarbejde med cBrains software-udviklere.Udvikler formidlingen af cBrains softwareløsninger.Ledelsesstøtte.Sikre/understøtte overholdelse af cBrain’s produktudviklingsproces

Undertekstning af film og tv. Oversættelse fra engelsk til dansk.

Som projektleder har jeg koordineret store og små projekter – inden for oversættelse, apps og børnespil. Her har jeg finpudset mine kompetencer i dansk sprogrigtighed, lært forretnings- og kundeforståelse og arbejdet med daglige deadlines. Jeg har dagligt været i kontakt med kunder, samarbejdspartnere, kolleger og freelancere. Jeg har også været ansvarlig for implementeringen af interne organisationsforandringer.Opgaver:• Oversætter og korrekturlæser af computerspil (herunder manuskripter, marketing, manualer mm.). • Projektleder på oversættelsesprojekter. Opgaver: kontakt til kunder, planlægning, kvalitetssikring, konsistens, sprog og stil tilpasses målgruppe.• Initiativtager til og ansvarlig for implementering af intern møderække, intern kommunikation og vidensdeling, bedre flow i arbejdsgange gennem fælles procedurer, vejledninger og ordlister, oprettelse og vedligeholdelse af vagtplaner mv.• Videndeling i et papirløst kontor ved hjælp af digitale værktøjer som Dropbox, Google Drev, Evernote, Trello, etc. Skaber forudsætninger for samarbejde på tværs af tid og sted.• Oplæring af freelancere og udformning af vejledninger mm.• Forhandling med freelancere omkring priser, deadlines mv.• Planlagde og afholdte interne workshops om sprog. Formålene var opkvalificering, et fælles sprog og fælles referenceramme til at tale om det sproglige arbejde og styrke den faglige stolthed.• Projektleder på "Manta og Skovpiraterne". Leder af produktion og lancering af interaktiv app-bog for børn. Opgaver: strategi, planlægning, aftaler med eksterne leverandører, pr og markedsføring, bl.a. via blogs, udgivelse på App Store, lydproduktion.

Oversætter computerspil fra engelsk til dansk.

Jeg havde ansvar for bibliotekets eksterne kommunikation, samarbejdede med de forskellige faggrupper på biblioteket, lavede kommunikation og strategi i form af pressemeddelelser, artikler til lokalavisen og bibliotekets hjemmeside, udstillingstekster, arrangementsprogram mv. Jeg planlagde og afholdte forfatterarrangementer, eksterne kultursamarbejder og udviklede nye koncepter for formidlingen.Opgaver:• Ansvarlig for pr og markedsføring: grafisk opsætning af plakater, pressemeddelelser og opfølgning, mv.• Webredaktør.• Strategi, koncepter, udvikling, udformning, koordinering, evaluering af ny formidling til forskellige målgrupper.• Planlagde og afholdte udstillinger i biblioteksrummet med lokale kunstnere.• Drift af presse-samarbejde med lokalavisen, der øgede bibliotekets synlighed.• Projektleder på ”Dit Østerbro”, en skrivekonkurrence, der understøttede borgernes skrivelyst med biblioteket som katalysator. Opgaver: PR og markedsføring, planlægning, afvikling, udgivelse. • Projektmedarbejder på ”Sådan er Østerbro!”, et projekt, hvor unge ved hjælp af kreative metoder blev reflekterende i forhold til nærdemokratiet. Opgaver: projektudvikling, undervisning,• Udviklede nytænkende formidlingskoncepter – bl.a. litteraturquiz på et værtshus.

Ansvarlig for produktion af nye tekster til en del af Miljøstyrelsens hjemmeside om luftforurening i tæt samarbejde med de faglige medarbejdere på området. Herudover bistod jeg med kommunikationsrådgivning, undervisning og øvrige kommunikationsopgvaer.Opgaver: • Webredaktør og kommunikation.• Undervisning på workshops i sprogrigtighed og faglig formidling.• Kommunikationsrådgivning. Herunder strategi, feedback, korrektur mv.• Besvarelse af borgerhenvendelser.

Ansvarlig for produktion og udgivelse af guidebogen ”Industriens huse”. Opgaver: Redaktion, konceptudvikling, research, tekstproduktion, oversættelse, kontakt til bidragydere, fotograf, forlag, trykkeri.

Redaktør af trykt program til markeringen af 200-året for Københavns Bombardement, artikler og interaktivt kort over København 1807 til hjemmeside, research, idéudvikling.Research, udvikling af webformidling, tekstforfatter, redaktion af trykt program. Lærte bl.a. samarbejde, målgruppetænkning, formidling og idéudvikling.

Jeg planlagde og afholdte mine egne byvandringer om københavnske koryfæer som Herman Bang, Dan Turèll, H. C. Andersen m.fl. Deltagerne var alt fra skoleklasser til polterabender, og på kulturnatten i 2004 havde jeg over 70 mennesker med rundt i Dan Turèlls fodspor på Vesterbro.