Tanya Monarshuk Email & Phone Number

Los Angeles, California, United States

Greater Los Angeles Area

- Perform technical QC and post processing of all 2D theatrical subtitle files, making temporal and positional corrections according to client guidelines and procedures using Lemony and EZTitles subtitling software.- Ensure subtitle assets meet the required standards prior to mastering.- Create final subtitle XMLs (and other file based deliverables) in 50+ languages for Digital Cinema, streaming platforms and Home Entertainment, ensuring outputs adhere to highest quality standards and specifications.- Complete subtitle QC reports for further troubleshooting and participate in root cause analysis of any subtitle rejections.- Edit and originate English Closed Captions and SDH.

San Francisco Bay Area

Provided transcription and quality checking for various projects through the TED online platform.

London, United Kingdom

- Created subtitling projects for trailers, television shows and feature films for worldwide distribution using Lemony software.- Delivered subtitle files for clients that included Sony, Fox, Universal, Paramount and CBS.- Managed incoming subtitle files from a variety of sources, including XML, PAC, SRT, STL file formats.- Conformed and imported files and scripts.- Reviewed subtitles for up to 50 languages to create XML files for delivery to clients.- Worked closely with the Production teams and Mastering to ensure all subtitling requirements and materials are received to complete the project in a timely manner.- QC and error reporting on subtitling and language issues.- Worked with the theatrical DCP formats SMPTE and InterOP, and PAL and NTSC for DVD.

London, United Kingdom

- Created subtitles for trailers and features for worldwide distribution.- Worked with clients that included Universal and Sony Pictures UK.- Reformatted and transcribed subtitles required for the theatrical DCP format and a variety of other formats: Home Entertainment, Broadcast and VOD.- Subtitled using Spot and Clipster to create XML files for 52 languages.- Worked closely with the Producers and Production teams to ensure all subtitling requirements and materials are received to complete the project in a timely manner.- Provided QC service to advise clients and internal teams on subtitling queries.

London, United Kingdom

Created English closed captions for BBC World News America and BBC World News Japan using speech recognition software. This included current affairs, and documentary programmes such as HARDtalk, Panorama, Dateline London, Newsnight, Our World, Click, The Travel Show as well as the Queen's annual Christmas speech.- Transcribing and respeaking live and pre-recorded programmes using Swift and Dragon Naturally Speaking speech recognition software.- File versioning and quality checking for Netflix and Hulu.- Loaded subtitle files for broadcast transmission.- Created programme transcripts for the in-house Japanese Translation Unit.- Generated monthly billings.- Monitored the in-house Japanese translation studio, broadcasting live translation for BBC World News Japan.- Induction and training of new team members.

London, United Kingdom

As a Games Maker at the Olympic and the Paralympic Games I participated in role-specific training sessions, followed by venue-specific training sessions where I learned about emergency procedures and customer interaction and support. This led me to achieve City & Guilds Level 2 Award in the Principles of Customer Service in Hospitality, Leisure, Travel and Tourism.- Welcomed visitors and athletes. - Provided venue and transport information to tourists, athletes and the press.- Greeted athletes and members of the press and escorted them to their designated vehicles and advised them on their onward journey.

London, United Kingdom

Working in film post-production, oversaw the day to day running of all workstations, servers, and general tech support.- Workstation building and deployment.- Managed and installed software and license agreements.- Archive and back up; Monitor calibration.

Buckinghamshire, United Kingdom

Audio post-production, focusing on sound editing.- Sound editing, sound effects and synchronising speech and dialogue for films and television shows using ProTools.- Attended to and assisted clients.

Master Of Arts (Ma), Subtitling And Audio Description

Gained experience in subtitling and audio describing visual material which includes feature films, documentaries, television series.

Beng (Hons), Electronic And Audio Engineering

Activities and Societies: University ChoirReceived integrated training in digital electronics and computing and an understanding of their.

A-Level: Mathematics, Physics, Music