Though I am a native Japanese, I have lived in the United States for ten years in which my English is native level. My translation skills were gained during my last three jobs at JSOL Corporation, Ishida Tasiseisha Ltd., and PFU Software Ltd. With my experience, a good work ethic, and the ability to work well with both Japanese speaking and English speaking employees, I am confident to meet your expectations.　大学卒業後、PFUソフトウェア株式会社にて、コンピュータサーバーのマニュアル翻訳、ローカライズ及びウェブプログラミングを担当しました。その後、株式会社石田大成社に転職し、ウェブマニュアルの編集及び翻訳を担当しました。そして株式会社JSOLではソフトウェアマニュアルの翻訳を担当しました。今後は、翻訳の実行を担当し、翻訳スキルを向上させたいと思っています。