As Deputy Director of Projects and Programs at the Lviv Bureau of European Integration, Lviv City Council, I spearhead the development and execution of key initiatives that align with European integration goals. My role involves strategic planning, stakeholder engagement, and overseeing a diverse portfolio of projects to foster economic, social, and cultural ties with the EU. I lead a dynamic team, driving innovation and collaboration to strengthen Lviv’s position in the European landscape.

Opening new opportunities to communicate with 42 million people in Ukrainian for 20 years, Linguistic Centre® Translation and Localization Company knows everything about the ways how to make Ukraine accessible to international companies and how to make local businesses visible to the world. Linguistic Centre® facilitates connection between Ukraine and other countries providing localization, translation and interpreting services at all stages of operation from entering the market and promotion… Show more Opening new opportunities to communicate with 42 million people in Ukrainian for 20 years, Linguistic Centre® Translation and Localization Company knows everything about the ways how to make Ukraine accessible to international companies and how to make local businesses visible to the world. Linguistic Centre® facilitates connection between Ukraine and other countries providing localization, translation and interpreting services at all stages of operation from entering the market and promotion to rewarding functioning.Linguistic Centre® Translation and Localization company provides services in translation, QA, DTP, copywriting, voice-over, localization of software, web applications, multimedia and gaming technologies into Ukrainian and Russian languages. Show less

We are a family business. Family, that consists of people engaged in various pursuits in life. Among us are entrepreneurs, event organizers, designers, and programmers. However, many know us for our cultural and educational projects that we have brought to life: contests, conferences, concerts, and performances. These endeavors are what make us truly happy.Driven by our passion and the joy it brings to others, we have decided to dedicate ourselves even more to what we love. Thus, we… Show more We are a family business. Family, that consists of people engaged in various pursuits in life. Among us are entrepreneurs, event organizers, designers, and programmers. However, many know us for our cultural and educational projects that we have brought to life: contests, conferences, concerts, and performances. These endeavors are what make us truly happy.Driven by our passion and the joy it brings to others, we have decided to dedicate ourselves even more to what we love. Thus, we have created Struk. Music. Art. Emotions—a company that creates a world where everyone thrives.We believe in the transformative power of music, art, and emotions. We curate unique experiences that inspire, uplift, and connect people from all walks of life. Through our projects, we aim to foster a sense of belonging, spark creativity, and spread happiness.Whether it's organizing immersive concerts, designing captivating visual displays, or developing innovative educational programs, we are committed to crafting meaningful experiences that leave a lasting impact. We collaborate with talented artists, performers, and experts in various fields to deliver exceptional projects that captivate audiences and leave them with unforgettable memories.Join us on our journey as we continue to shape a world where everyone can thrive through the power of music, art, and emotions. Let's create together, inspire one another, and make a positive difference in people's lives. Show less

The Lviv Honorary Ambassadors program is an esteemed initiative of Lviv City Council that recognizes individuals who have made significant contributions to the city of Lviv, Ukraine. These ambassadors are influential figures in their respective fields, including business, culture, academia, sports, and more.Selected for their outstanding achievements and dedication to promoting Lviv's cultural heritage, economic growth, and international visibility, the Lviv Honorary Ambassadors serve… Show more The Lviv Honorary Ambassadors program is an esteemed initiative of Lviv City Council that recognizes individuals who have made significant contributions to the city of Lviv, Ukraine. These ambassadors are influential figures in their respective fields, including business, culture, academia, sports, and more.Selected for their outstanding achievements and dedication to promoting Lviv's cultural heritage, economic growth, and international visibility, the Lviv Honorary Ambassadors serve as ambassadors of goodwill for the city. They play a crucial role in fostering positive relationships, attracting investment and tourism, and promoting Lviv as a vibrant and thriving destination.Joining the ranks of Lviv Honorary Ambassadors is a prestigious recognition, and it signifies a commitment to supporting Lviv's development, promoting its cultural heritage, and shaping its bright future. The program celebrates the individuals who have played a pivotal role in making Lviv a city that is recognized and respected on a global scale. Show less

Women in Localization is a globally recognized organization dedicated to promoting and empowering women in the field of localization and language services. With a mission to foster professional growth, networking, and mentorship opportunities, Women in Localization plays a crucial role in advancing diversity and inclusion within the industry.The Ukraine chapter of Women in Localization is an active and vibrant community that brings together localization professionals from across the… Show more Women in Localization is a globally recognized organization dedicated to promoting and empowering women in the field of localization and language services. With a mission to foster professional growth, networking, and mentorship opportunities, Women in Localization plays a crucial role in advancing diversity and inclusion within the industry.The Ukraine chapter of Women in Localization is an active and vibrant community that brings together localization professionals from across the country. Through various initiatives, events, and educational programs, the chapter provides a platform for women to connect, collaborate, and thrive in their careers. Members benefit from valuable networking opportunities, industry insights, and access to a supportive community of like-minded professionals. Show less

As an accomplished speaker and guest speaker, I have had the honor of sharing my expertise at prestigious conferences worldwide for over 25 years. Highlights include delivering a keynote address at the Translating Europe Forum organized by the European Commission, speaking at all significant language industry conferences, and engaging audiences at events in Germany, USA, Canada, and 10+ countries. With a strong presence in the translation and localization industry, I have also actively… Show more As an accomplished speaker and guest speaker, I have had the honor of sharing my expertise at prestigious conferences worldwide for over 25 years. Highlights include delivering a keynote address at the Translating Europe Forum organized by the European Commission, speaking at all significant language industry conferences, and engaging audiences at events in Germany, USA, Canada, and 10+ countries. With a strong presence in the translation and localization industry, I have also actively contributed to the Ukrainian Translation Industry Conference UTIC and organized round tables and workshops on professional development. Show less

As a seasoned speaker and lecturer, I have had the privilege of sharing my knowledge and expertise in the field of translation and localization at renowned academic institutions and events worldwide. With a focus on professional development, my speaking engagements span across countries such as Ukraine, Latvia, USA, Germany, and Hong Kong. I have had the privilege of sharing insights on translation technologies, industry trends, language challenges, and the necessary skills for success… Show more As a seasoned speaker and lecturer, I have had the privilege of sharing my knowledge and expertise in the field of translation and localization at renowned academic institutions and events worldwide. With a focus on professional development, my speaking engagements span across countries such as Ukraine, Latvia, USA, Germany, and Hong Kong. I have had the privilege of sharing insights on translation technologies, industry trends, language challenges, and the necessary skills for success in the translation profession.I have also had the opportunity to share my knowledge and insights through a series of engaging webinars in the field of translation and localization. Some notable webinars I have presented include:- UTIConnect Say Hello Webinar (2020): I had the privilege to participate in this event hosted by UTIC, where I shared valuable insights and perspectives on the translation industry.- ProZ.com Giving Tuesday Virtual Events (2019, 2020): It was an honor to contribute to the ProZ.com community and support the development of language professionals in their localization journey. - Elia Exchange Webinar Series (2018): As part of this series, I delivered a webinar on soft skills and getting started in the translation industry, focusing on the importance of developing and leveraging essential non-technical skills.- UTIC Webinars (2018): I presented two webinars as part of the UTIC platform, discussing topics such as adaptability in translator training and the components of internet marketing success for translators.Additionally, I have participated in various online unconferences, speaker projects, and events, where I shared my expertise and insights on topics ranging from translator's personal marketing to post-editing machine translation. Show less

• supported needs assessments, partnership development,and program delivery of language and communication support services for the Ukraine crisis;• provided CLEAR Global’s deployment of language and communication support to the humanitarian response in Ukraine;• worked closely with the Ukraine Response Lead, International Programs team, the Research and Advocacy and Evidence Team;• acted as a focal point for NGOs, UN Agencies, Government.Responsibilities• Program… Show more • supported needs assessments, partnership development,and program delivery of language and communication support services for the Ukraine crisis;• provided CLEAR Global’s deployment of language and communication support to the humanitarian response in Ukraine;• worked closely with the Ukraine Response Lead, International Programs team, the Research and Advocacy and Evidence Team;• acted as a focal point for NGOs, UN Agencies, Government.Responsibilities• Program development and delivery• Team leadership• Advocacy and coordination• Reporting, communication, and knowledge management Show less

The National Agency for Higher Education Quality Assurance (NAQA) is a permanent collegial body authorized by the Law of Ukraine “On Higher Education” to implement the state policy in the field of higher education quality assurance.The mission of the NAQA is to catalyze positive changes in higher education and to shape its quality culture.

As a lecturer at Lviv University, my focus was on implementing comprehensive courses in Introduction to Computer-assisted Translation, Translation Project Management, and Quality Assurance into the academic training of future translators. By combining theoretical knowledge with practical application, I have successfully guided students in various projects, including the localization of software, websites, translation of books, and even the publishing of a book featuring student interviews with… Show more As a lecturer at Lviv University, my focus was on implementing comprehensive courses in Introduction to Computer-assisted Translation, Translation Project Management, and Quality Assurance into the academic training of future translators. By combining theoretical knowledge with practical application, I have successfully guided students in various projects, including the localization of software, websites, translation of books, and even the publishing of a book featuring student interviews with seasoned translators.By bridging the gap between academic knowledge and real-world industry demands, we have enabled students to gain practical experience and successfully complete diverse localization projects. Show less

As a dedicated lecturer at the Department of Foreign Languages and Technical Translation at Lviv State University of Life Safety, I focused on equipping future translators with the essential skills needed for work in emergency and rescue services. Specifically, I specialized in implementing the course in Introduction to Computer-assisted Translation into the academic training curriculum.I am passionate about bridging the gap between language proficiency and technical expertise… Show more As a dedicated lecturer at the Department of Foreign Languages and Technical Translation at Lviv State University of Life Safety, I focused on equipping future translators with the essential skills needed for work in emergency and rescue services. Specifically, I specialized in implementing the course in Introduction to Computer-assisted Translation into the academic training curriculum.I am passionate about bridging the gap between language proficiency and technical expertise, empowering students to navigate the unique challenges of translating technical and specialized content in high-stakes situations. Together, we strived to ensure accurate and effective communication in critical scenarios, contributing to the safety and well-being of individuals and communities. Show less

As a Senior Lecturer at Ostroh Academy National University, I have played a pivotal role in introducing and developing groundbreaking courses in translation and localization technologies. I take great pride in being the driving force behind the first-ever incorporation of these courses into the Ukrainian academic curriculum.Courses I have spearheaded include:- Translation and Localization Technologies: By designing and implementing this course, I have equipped students with the… Show more As a Senior Lecturer at Ostroh Academy National University, I have played a pivotal role in introducing and developing groundbreaking courses in translation and localization technologies. I take great pride in being the driving force behind the first-ever incorporation of these courses into the Ukrainian academic curriculum.Courses I have spearheaded include:- Translation and Localization Technologies: By designing and implementing this course, I have equipped students with the necessary knowledge and skills to navigate the rapidly evolving landscape of translation technologies, preparing them for successful careers in the industry.- Quality Assurance in Translation: Recognizing the critical importance of maintaining high standards in translation, I pioneered this course, providing students with a comprehensive understanding of quality assurance practices and strategies in the translation process.- Translation of Official Documents: In response to the growing demand for accurate and professional translation of official documents, I developed this course to train students in the specialized skills and techniques required for handling official document translation. Show less