Thalia Sutton Email & Phone Number

Madison, Wi, Us

El Segundo, Ca, Us

Line edit and localize English-language text of Korean web novels serialized weekly, working closely with each title's translator, proofreader, document coordinator, and managing editor through Slack. Follow in-house editorial style guide and keep term lists up-to-date. I work as either a line editor or a proofreader here, depending on the series. I steward a variety of series here, including fantasy romance, fantasy adventure, dramedy, magical realism, Wuxia, and more.

Edit English-language text of Japanese light novels / web novels serialized weekly, working with the translator through Discord and following in-house style guide. I work on slice-of-life and adventure titles here.

San Francisco, California, Us

Support the Home Video Production team by proofreading home video packaging for high-profile anime Blu-Ray and DVD releases in North America, Europe, and Australia, ensuring highly-detailed quality control for packaging and inserts. Proofed components include: product specs, legal language, part numbers, graphic formatting, multilingual copy, and typos. Also proofread and cross-check 100+ page art book scripts and proofs as needed. Light proofreading for packaging copy.

San Francisco, California, Us

Edit monthly simulpub manga series for Ellation/Crunchyroll. Specializing in action/adventure and avante guarde genres.

Oakland, California, Us

For YKS, I edit up to 20-30 simulpub and print manga volumes a month, which is about 15-20 series at a time. Duties include editing page proofs in PDF, cross-checking the translation against the Japanese originals, working with the translator and letterer, and some project management. I occasionally edit other Japanese-to-English pop culture projects such as video games. I can also letter tankobon-length manga in InDesign, and perform art clean-up and redrawing on manga pages as needed.

New York, New York, Us

I've edited over 150 light novels for Yen Press, including hit titles such as Baccano! and Sword Art Online. In this capacity I cross-check translations, rewriting where necessary to localize or recapture story element consistency; smooth the translated manuscript for general readability; and perform line editing and copy editing.

As the AD of a small history and industry museum, I wear many hats at the National Pearl Button Museum. I am in charge of curation, registration, and archival work; the museum's yearly roster of events and member trips; creation of marketing materials and newsletters; and DEAI initiatives for both workers and visitors, a personal passion of mine. Furthermore, I assist the Director in: financial management, including budget decisions and reports; creating materials for presentation to the board; capital campaign planning; communications with external partners; and museum strategic-vision planning. Working alongside the gift shop manager, I also initiate and manage new vendor relationships and source new products. In this role, I increased the museum's overall gift shop profit margin by 25% in just six months. Lastly, I also write grants; manage the museum's social media platforms; create gift shop items; attend community events as the museum's administrative outreach specialist; give tours as a docent; and during busy times run the front desk, welcoming guests and running the gift shop register.

Decorah, Ia, Us

Customer ServiceAssisted in online seed orders through the Exchange, an online seed-swap siteManaged IT work tickets for users of the ExchangeAnswered public queries to SSE over email and phoneWorked in the seed house to fill seed catalog orders to be sent in the mailWeb Tested and made recommendations for website UX improvement Updated copy on multiple websitesProjectsWorking with multiple stakeholders, oversaw distribution and fulfillment of 2022 Yearbook, a large, time-sensitive print publication catalog Worked in a team of four to envision and gather data for future direction of The Seed Trade Census, SSE's flagship directory of horticultural sales data in the United States, necessary for its non-profit statusCrafted an 80-page wayfinding and educational signage recommendation document for a grant proposal, that covered the 6 trails of SSE's Heritage Farm, a 1,000-acre working nature reserve property in Iowa's Driftless regionManaged SSE's Iowa Museum Association membership and partnershipsLiased between departments

Des Moines, Iowa, Us

As lead educator for the middle school camp 2021 summer season, I researched, developed, amended, facilitated, and evaluated curriculum for 400+ activities over 10 weeks of science day camp. Each camp had 18-24 students from age 10 to 14, and each week was on a different subject, such as coding, animal science, and urban planning. I also lead the cleaning and preparation of the space and materials, and directed and developed a small team of volunteers and one co-teacher. Overall, we did a lot of messy science and made a lot of good memories for the kids.

Certificate, Museology/Museum Studies

Ma, East Asian Studies

Certificate, Book And Magazine Publishing

Ba, Asian Lang & Lit (Japanese), Minor: Psychology

Certificate, Japanese Language And Culture