Übersetzungen französischer Texte, sehr gerne auch im philosophischen Bereich. Eine Auswahl: Castillo, Prof. Dr. Monique (2012): Der kantische Kosmopolitismus in der zeitgenössischen Kultur der Identität. Immanuel-Kant-Universität Königsberg, 22.04.2012. Castillo, Prof. Dr. Monique (2013): Rhetorik und symbolische Macht: Es geht um die kulturelle Vitalität Europas. Vortrag Tagung vom 09.-13.10. 2013 in Saarbrücken, Europäisches Institut für Rhetorik. Castillo, Prof. Dr. Monique (2013): Gewalt an der Schule im Krieg der Zeichen. in: Europäische Erziehung, 01/2013; auch bei peDOCS veröffentlichtCastillo, Prof. Dr. Monique (2014): Die europäische Kultur zwischen Individualismus und Heroismus. in: Europäische Erziehung, 08/2014.

Fächer Deutsch, Französisch, Sport - fachfremd: Musik, Ethik

Fächer Deutsch, Französisch, Sport - fachfremd: Musik, Ethik

Die von mir organisierte Ausstellung- Sanary sur Mer: Ort der Emigration und Inspiration- über deutsche Emigranten während des Dritten Reichs entwuchs der Städtepartnerschaft Bad Säckingen - Sanary und wurde gezeigt in leicht abgewandelter Form unter dem Titel: "Sanary- sur - Mer Deutsche Literatur im Exil"​ in Augsburg im Rahmen der Veranstaltungsreihe "Thomas Mann und die Seinen" (1996), im Heinrich- Heine-Institut in Düsseldorf, ferner im Heinrich-und- Thomas-Mann-Zentrum in Lübeck, jeweils 1996.

Ich gab Deutschunterricht für Ausländer, die ihre Studienbefähigung in Deutsch erwerben mussten.Dazu gehörten Kurse in Grammatik, Wortschatz, Textwiedergabe, Lektüre, Beispiele der neueren deutschen Literatur. Ferner erteilte ich Unterricht in der Mittelstufe A, einem im Auftrag des Akademischen Auslandsamtes in der Universität durchgeführten Kurs. Die Abnahme von Einstufungstests und schriftliche und mündliche Prüfungen ergänzten meine interessante und verantwortungsvolle Tätigkeit.Ich hatte auch Ausflüge, geselliges Beisammensein, Besuche von Veranstaltungen zu organisieren, eine Tätigkeit, die angesichts der oft großen Einsamkeit ausländischer Studenten von besonderer Wichtigkeit ist.