Highlights:* In-house experience.* 3 years of freelancing experience.* Over 1 million words translated/proofread/QAed in games (Mobile, FPS, Social, Adventure, MMORPG and AAA titles for PS3, PS4 and PSVita).* Postgraduate certificate on translation, with major in game localization/terminology.* Over 100.000 words translated/proofread in marketing, literature, religion, music, logistics and creative content.* QA/testing experience.Tools:* SDL Trados 2014.* memoQ 2014* OmegaT* XBenchBrief description:EN-PT BR in-house translator at Aeria Games, mostly working on MMORPGs and mobile games. In charge of translating, transcreating, proofreading, editing, terminology creation, support to freelancers, QA/testing, marketing content translation/transcreation. As a freelance translator, I am used to deal with translation, proofreading, editing, terminology, subtitling and audio transcription. Daily output of about 2.5k words.I am also a musician/songwriter, poet and compulsive reader/gamer (PC, console and RPG board games) in my free time. On top of that, I am also interested about cinema, politics, religion/skepticism, education, TV series, graphic novels and mythology.