Thuong Dong Email & Phone Number

Valencia, Valencian Community, Spain

Vietnam/ Spain

- Interpreted at conferences, meetings, business trips, etc. for various government departments, agencies and companies.- Delivered high quality professional translations in high pressure environments, successfully meeting deadlines.- Provided notarised translations from Spanish and English into Vietnamese.- Co-translated "El libro azul" (Hugo Chávez Frías) and "Venezuela Human Rights & Democracy" into Vietnamese (1999-2009).

Valencia, Valencian Community, Spain

- Directed an international team of 11 to 22 in-house translators, establishing team priorities, defining clear targets and objectives, communicating with other team members and monitoring performance.- Identified areas to improve, analyzed facts and data, proposed solutions, and took the appropriate course of action.- Worked closely with other teams of the company, including the Sales, Marketing, Operation, Communication, Design, Academy, Legal and Products teams to handle multiple translation projects from Spanish and English to several languages.- Communicated effectively with external agencies and freelance translators to externalize the translation when needed. - Recruited capable translators responding to the needs of the company in each business development stage, directed training and retraining of new team members to boost performance and enhance team results.- Participated in weekly meetings with the Launching Squad to ensure the opening of new markets and the launch of new business features.

Valencia, Valencian Community, Spain

- Translated all marketing, sales, design and e-learning materials from English and Spanish into Vietnamese to expand the company's business into the Vietnamese market.- Localised company websites, apps and platforms.- Subtitled marketing and e-learning videos.

- Thoroughly proofread and edited articles and news in Spanish from various fields for the Nhan Dan online newspaper in Spanish, ensuring perfect spelling, grammar, language and writing within company guidelines.http://es.nhandan.org.vn/

- Proofread articles and content for the company's Spanish website www.automexico.com- Evaluated Spanish language and translation skills of candidates for the company

Valencia, Valencian Community, Spain

- Translated programmes, articles, reports, presentations and other documents of European projects carried out by the Local Police of Valencia, Region of Valencia, Spain.- Worked as an administrative assistant.

Hanoi, Vietnam

- Worked with various foreign educational institutions to promote exchange programmes and enhance cooperation between Hanoi University and other foreign universities and institutions.- Planned and developed curricula based on government policies, trends and input from department heads, incorporated curriculum changes.- Performed administrative duties such as organising conferences, academic activities, attending faculty meetings and writing reports, etc.- Developed research activities and assisted students and colleagues with their studies.

Hanoi, Hanoi, Vietnam

- Undertook administrative duties such as organising conferences, academic activities, attending faculty meetings and writing reports, etc.- Prepared and delivered lectures, tutorials, workshops, and seminars.

Hanoi

- Assisted and coordinated Territory-Based Rural Development, Local Economic Development projects,liasing with local beneficiaries and government.- Interpreted at meetings, field trips and translated project’s documents.

Hanoi

- Translated documents in the fields of administration, economics, technology, etc. on request.

Master'S Degree, Creative And Humanistic Translation

Certificate, Dele Examiner, A1-A2, C1-C2 Level

Certificate, Conference Interpretation And Translation Skills

Master, Teaching Spanish As A Second Language

Certificate, Spanish Language And Culture For Asian Teachers Of Spanish

Certificate, Spanish Language And Culture

Bachelor, English Language

Bachelor, Spanish Language

Certificate, Spanish Language And Culture

Master'S Degree, International Business/Trade/Commerce

Master'S Degree, International Business/Trade/Commerce