Secrétaire de rédaction et traduction français-anglais pour différents clients comme les éditions du Palais de Tokyo, les galeries Jérôme Poggi, Mitterrand et Florence Loewy.

Ma mission était celle d’assistante d’édition pour la communication éditoriale. Je m’occupais de la coordination éditoriale ainsi que du suivi de fabrication de tous les publications et objets imprimés de la fondation (hors catalogues d’exposition), maîtrisant ainsi l’ensemble de la chaîne éditoriale. Cette expérience fut très enrichissante grâce à la variété des objets à produire, qui m’a apporté beaucoup de nouvelles connaissances techniques autour de la fabrication. De plus, la grande quantité de ces différents projets éditoriaux imposait une organisation rigoureuse et une efficacité absolue. Enfin, je pu mettre mon bilinguisme français-anglais au service du travail de relecture et d’analyse de traductions, exercices essentiels pour ces publications et objets de médiation bilingues qui servent un lectorat international.

Mon expérience au sein des éditions du Palais de Tokyo me permit de développer mes compétences en édition sur des formats plus versatiles tels que le magazine et le guide d’exposition, pour lesquels je participais aussi aux étapes de recherche et élaboration du chemin de fer, contact avec les auteurs et travail sur les textes.

Mon stage au sein des éditions Jannink à Paris m’initia aux différentes dimensions de l’édition de livres d’art contemporain, la petite taille de la maison permettant une polyvalence très formatrice.