• One month co-op field placement, dealing with motion graphics, video and marketing materials designing and editing.

• Created animated introductions for company’s streaming video service• Developed interactive learning content for use during remote English teaching lessons

• Provided an enjoyable and engaging lesson for learners of English.

• Planning itineraries and schedules for multiple short term exchange programs alongside the US based team.• Initial budgeting for programs in Japan and then confirming finalised budget.• Liaising with Japanese businesses, universities and other organisations to coordinate visits and workshops.• Reserving accommodation, transport and events in multiple regions across Japan.• Interpreting and translating tours and lessons when necessary.• Serving as point of contact for customers during their stay in Japan, including in emergencies.

• Led a team of localisation testers for English, Korean, Traditional Chinese, Simplified Chinese,French, German and Italian versions of a leading mobile CCG game.• Trained ten localisation testers from different countries in basics of quality assurance, languagespecific testing, external vendor management and various other job duties.• Created internal and external-use test-case instructions and checking documentation in Japaneseand English for each target language across four platforms (iOS, Android, PC, Mac).• Oversaw the testing progress and created internal and external test schedules for all foreignlanguage versions, and relayed updates or changes to project managers.• Participated in leader meetings, discussed schedule and offered solutions to problems, then leddaily localisation tester team meetings.• Coordinated daily with external test vendors and assigned work based on overall testingprogress and build stability.

• Found and reported game performance related bugs via Redmine, completed test cases and confirmed bug fixes by engineers.• Reviewed all English version text including UI, card instructions and storyline subtitles, thenidentified any mistakes, revised the text and ensured uniformity with in-game vocabulary.• Checked all English audio files in-game and worked closely alongside the sound andlocalisation teams to fix errors or find suitable replacement sound files.• Worked with game planners to solve English version specific problems and help design new UI and game functionality systems.

• Translated video game material from Japanese to English.• Edited bilingual entertainment and instructional videos using Adobe Premiere Pro.

• Main English teacher at five elementary schools and one kindergarten. Taught and led classes forall grades and developed a syllabus for kindergarten students.