María López Lozano Email & Phone Number

🎥 English and French into Spanish audiovisual translator 🎥👩🏻‍💻 Currently, I translate for dubbing, voice-over and subtitling projects, and I also work in SDH projects. I have worked with a wide range of material, from movies and series (mystery, romance, comedy, hospitals, children's...) to all kinds of documentaries (crimes, hurricanes, airplanes, vulcanologists, musicals...), for cinemas, VOD platforms and TV. In addition, I have been in charge of the adaptation (for dubbing).🏆 Finalist in the category of Best voiceover translation and adaptation in cinema, TV, DVD or VOD in the XI ATRAE Awards for her translation of "Fire of Love".🎞 Some of the projects I have worked on are:* Dubbing translation: French miniseries "Moloch" and "Split".* Subtitling: the series "One Day" and the movie "You Are So Not Invited To My Bat Mitzvah".* SDH: movies "Beverly Hills Cop: Axel F" and "Tin & Tina", or the series "Gangs of Galicia" and "Supacell".✨ Previously, I worked for six months for Condé Nast subtitling some of their audiovisual content for magazines such as Vogue, Vanity Fair, Architectural Digest, GQ and Glamour. I have covered very different areas from architecture to fashion, cinema and music.📚 I have studied a Master's Degree in Audiovisual Translation in the UEV, and a Master's Degree in Translation for the Publishing Industry in the UMA.📋 Currently, I am one of the coordinators of the Awards Commission of ATRAE. In the past, I was involved in the organization of student conferences and activities, and I have been treasurer and community manager of AETI (Spanish Association of Translation and Interpreting Students) for several years.🎶 I studied for ten years in a professional conservatory of music, which helped me to be a responsible and rigorous person.