Soledad Bellido (She/Her) Email & Phone Number

Mar Del Plata, Buenos Aires Province, Ar

This role requires a combination of linguistic expertise, leadership skills, and a focus on continuous improvement to ensure the delivery of high-quality translated content. The main tasks include the following:◾️ Oversee the quality assurance process for translated content to ensure accuracy, clarity, and adherence to linguistic and cultural standards.◾️ Develop and implement quality control measures to guarantee the consistency and high quality of translated… Show more This role requires a combination of linguistic expertise, leadership skills, and a focus on continuous improvement to ensure the delivery of high-quality translated content. The main tasks include the following:◾️ Oversee the quality assurance process for translated content to ensure accuracy, clarity, and adherence to linguistic and cultural standards.◾️ Develop and implement quality control measures to guarantee the consistency and high quality of translated materials.◾️Provide guidance, support, and training to ensure the team's proficiency in linguistic skills and compliance with industry standards.◾️ Continuously evaluate and enhance translation and quality assurance processes for efficiency and effectiveness.◾️ Implement best practices and stay updated on industry standards to optimize translation workflows.◾️ Develop and maintain documentation outlining quality assurance processes and guidelines.◾️ Generate regular reports on translation quality metrics, identifying areas for improvement and implementing corrective actions.◾️ Evaluate and manage relationships with external translation vendors to ensure they meet quality standards and contractual obligations.◾️ Identify and address issues related to translation quality promptly and effectively.◾️ Utilize translation and quality assurance tools and technologies to enhance efficiency and maintain consistency across projects.◾️ Ensure compliance with industry standards, regulations, and client-specific requirements in translation processes.◾️ Interact with clients to understand their quality expectations, address concerns, and provide insights on linguistic considerations. Show less

MODII, the Inclusive Communication Platform developed by IWORDS:◾️ Creation and maintenance of linguistic resources in English and Spanish.◾️ Research and data analysis about the project.◾️ Technical advice on rules of the Royal Academy of the Spanish Language and other renown sources.◾️ Creation of training material for other linguists and translators.◾️ Translation and editing of texts about women´s rights, advocacy and human rights.

www.modii.orgMODII is the first inclusive communication platform in Spanish where you can find linguistic resources in the following key areas:Migration, disability, gender equality, youth, environment, indigenous and tribal peoples, sexual and gender diversity, sexual and reproductive health, elder people, mental health, and body diversity.◾️ Web content writing.◾️ Writing of non-sexist language guide (https://modii.org/lenguaje-no-sexista/).◾️ Writing of… Show more www.modii.orgMODII is the first inclusive communication platform in Spanish where you can find linguistic resources in the following key areas:Migration, disability, gender equality, youth, environment, indigenous and tribal peoples, sexual and gender diversity, sexual and reproductive health, elder people, mental health, and body diversity.◾️ Web content writing.◾️ Writing of non-sexist language guide (https://modii.org/lenguaje-no-sexista/).◾️ Writing of inclusive communication guides: disability, environment, sexual and gender diversity, sexual and reproductive health, plain language, mental helth and body diversity (https://modii.org/comunica-con-inclusion/).◾️ Creation and maintenance of linguistic resources in English and Spanish.◾️ Research and data analysis.◾️ Technical advice on rules of the Royal Academy of the Spanish Language and other renown sources.◾️ Creation of training material for other linguists and translators. Show less

Mar Del Plata

Sworn Translator certified by the Sworn Translators Association of the Province of Buenos Aires (Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Buenos Aires).I translate the following type of documents, among others:- Certificates, passports and other personal documents.- Diplomas, transcripts and school curriculums.- Contracts and legal documents.- Business, technical and scientific documents.

Mar Del Plata

The primary goal of this subject is to help students to achieve a true approach to the translation career. The curriculum covers the following topics:- Translation practice.- Ergonomics and work environment.- Project management.- Personal branding.- CV and webpage design.- Inclusive language.

Mar Del Plata

As Teacher of the subject Computer-Assisted Translation (three-year degree in Scientific and Technical Translation), the tasks I perform include:• Theoretical and practical teaching of the use of CAT tools, local and remote translation memories, terminology databases, synchronization of subtitles, quality assurance tools, among others (OmegaT, Wordfast Anywhere, Trados Studio, Amara, Xbench, Transcheck, etc.).• Coordination of a collaborative annual project to provide subtitles for… Show more As Teacher of the subject Computer-Assisted Translation (three-year degree in Scientific and Technical Translation), the tasks I perform include:• Theoretical and practical teaching of the use of CAT tools, local and remote translation memories, terminology databases, synchronization of subtitles, quality assurance tools, among others (OmegaT, Wordfast Anywhere, Trados Studio, Amara, Xbench, Transcheck, etc.).• Coordination of a collaborative annual project to provide subtitles for meaningful TEDx Talks developed in our city. The subtitle editor we use is a free software called Amara. Show less

Auckland, New Zealand

English to Spanish translation of two books by Thelma van der Werff:• Dress to Impress• Why are you wearing those colors?

Public Sworn Translator Of English-Spanish, English Language

Education record