Marina Daniela González Email and Phone Number
I'm an English <> Spanish Translation & Review Professional with 15 years of experience and specialized in Latin American Spanish.Main Areas of Expertise (in order of both experience & interest):- Software Localization (UI, Help Documentation, Technical hardware/software material, etc.)- Web-based Services Localization- Marketing- Subtitling & Dubbing- Education- Literary- Games LocalizationBetween 2011 and 2013, I worked as Onsite Linguist for Latin American Spanish for Google, the leading global Internet & Web-services provider, focusing mainly in Consumer products.Main Responsibilities:Translation of highly visible content (Homepage Promos for billions of users, Marketing content, Product Naming, Priority 1-products UI)Review of Market Priority products (UI, Marketing content, Help Content)Adaptation Process from Iberian Spanish (Spain) to Latin American SpanishCreating & Maintaining GlossariesCreating & Updating Google's Style Guide for Latin American Spanish to be used across products by Translators, Reviewers and Localization Project ManagersTesting apps & Performing Linguistic Quality Assurance for products & live versions (Apps & Marketing landing pages) prior to release (highly confidential content), both on web and devices (phones, tablets, etc.)Performing Linguistic Quality Evaluations of translationsEvaluating candidates both for Translation & Review servicesResearching & collecting feedback to create a truly Latin American Spanish voiceEvaluating linguistic appropriateness of Iberian terminology for the Latin American MarketEtc...
-
English > Spanish Translator Specialized In Technology And Web ServicesRws GroupArgentina -
Freelance Translator And ReviewerSelf-Employed Aug 2005 - PresentGreater Buenos AiresEnglish > Spanish Translation, Review/Proofreading and LQA for different companies in a wide variety of fields (HR, Marketing, Education, Games/Video games, Medicine, Literary, IT, User Manuals, Fashion, Health-Care, Technical...)Working full-time and specialized in Latin American Spanish since 2006.
-
Spanish Subtitler For ShopifyMoravia Sep 2020 - PresentEnglish > Spanish Translator and Reviewer of Subtitles - Technical and Marketing Videos. Client: Shopify. Supplier, via Moravia/RWS. -
Latin American Spanish (Es-La) Reviewer For Leading Multinational It CompanyMoravia Nov 2014 - Nov 2020Greater Buenos Aires, ArgentinaFrom June 2016 to December 2019, also Lead Reviewer for Marketing content (ES-LA)Linguistic Review and LQA of translations by different translation vendors: Support/Help Documentation, Marketing, Training, Internal Communications & mainly Education in Latin American Spanish for Apple, Inc.Focus on Communicative content (Sales, Marketing, Education)Linguistic Quality Assessment, Feedback, Leading calls with external vendors, Terminology maintenance, Reviewer team organization.
-
Latin American Spanish Reviewer - Shutterstock Marketing ContentMoravia Aug 2015 - Mar 2020Review of translated content into Spanish for the Latin American market. Also Translations for priority/unreleased content.Mainly Marketing material, such as campaigns, Premier content (Enterprise), live website content (www.shutterstock.com), and more.
-
Latin American Spanish (Es-La) Translator For GoogleMoravia Nov 2013 - May 2016English into Latin American Spanish translator for Google (via Moravia) - More than 500,000 translated/reviewed wordsSocial (Consumer) & Enterprise products material for both Web and Mobile platforms (Android, some apps for other platforms, such as iOS)Main content types: UI, Marketing, Help Center
-
Freelance English>Spanish Translator & Reviewer (Games Localization)Binari Sonori S.R.L. Dec 2010 - PresentEnglish > Latin American Spanish Videogames LocalizationFULLY TRANSLATED TITLES INCLUDE:- Forza Horizon 2- Tearaway (PS Vita)- Batman Arkham Origins- Injustice: God's Among Us (all platforms)- Kinect Sports: Season Two (Xbox360)- Lollipop Chainsaw (Xbox360, PS3)- Forza Horizon (Xbox360)- Dance Central 2- UFC Undisputed 3 -
Onsite Linguist For Latin American SpanishGoogle (Via Vistatec) May 2011 - Jul 2013Client'S Branch Located In Buenos Aires, ArgentinaEngaged to work onsite as part-time Latin American Spanish linguist in the client's premises by the preferred review vendor for Google. See more details about this position above. -
Freelance English>Spanish TranslatorNorthwest Translations Dec 2010 - Dec 2012English>Spanish translation & review services. Areas: medical/life sciences, marketing/ advertising disciplines
-
Freelance Spanish Reviewer & EditorWin & Winnow Communications 2009 - Oct 2011Freelance Editor and Proofreader (ENG>SPA) in different fields, such as IT, Journalism, Human Resources, Marketing, Medicine, Technical manuals, and other Technical fields. -
English <> Spanish Translator In It; Software LocalizationE-Word Center Oct 2008 - Oct 2011ENG<>SPA Translation and occasional Editing: IT, Website Localization, and Software Localization for big international firms such as Microsoft, LG, Symantec, Serena Software, Verizon, Sprint, etc.
-
English <> Spanish Translator/ProofreaderHave It Translated Dec 2009 - May 2011Position Summary: Translation, creative adaptation, and proofreading of educational material for GK-12, mainly in Language Arts and Literature.
-
Freelance English>Spanish Editor / ProofreaderAcindes - Editorial Medica Awwe Oct 2008 - Mar 2011Editor/ Proofreader of English<>Spanish medical content. Main Areas: diabetes, oncology, clinical cases and studies, medical journals, etc.
-
English<>Spanish Translator/SubtitlerThe Kitchen Jul 2008 - Jul 2010Summary: ENG<>SPA Translation and synchronization of Subtitles and Dubbing for films and TV series.
-
English > Spanish SubtitlerTurner Broadcasting May 2009 - Mar 2010Summary: English> Spanish Translation of scripts for movies or TV shows, with synchronization. SitComs, Documentaries, Drama, etc. Main broadcasters: Fox, TCM, I-sat, Space, MuchMusic, etc. -
English > Spanish Freelance Translator/Editor/ProofreaderSpg - Spanish Publishing Group Dec 2006 - Jan 2010Position Summary: English to Spanish Translation of School Manuals for teachers and students from GK to 12, for publishing companies based in the USA. Mainly for Elementary School level, different subjects such as mathematics, language and literature, and social studies. Also temporal editor and proofreader for the same company.
Marina Daniela González Skills
Marina Daniela González Education Details
-
Ies Lenguas Vivas JrfAverage Grade: 80/100 -
Casa Do BrasilBrazilian Portuguese (Pt-Br) Language And Culture Studies
Frequently Asked Questions about Marina Daniela González
What company does Marina Daniela González work for?
Marina Daniela González works for Rws Group
What is Marina Daniela González's role at the current company?
Marina Daniela González's current role is English > Spanish Translator Specialized in Technology and Web Services.
What schools did Marina Daniela González attend?
Marina Daniela González attended Ies Lenguas Vivas Jrf, Casa Do Brasil.
What are some of Marina Daniela González's interests?
Marina Daniela González has interest in Latin American Culture, Gaming, Education, Environment, Literature, Science And Technology, Visual Arts, Animal Welfare, Arts And Culture, Cinema.
What skills is Marina Daniela González known for?
Marina Daniela González has skills like Proofreading, Translation, Spanish, Localization, Terminology, Linguistics, Language Services, Foreign Languages, Multilingual, Linguistic Validation, Latin American Markets, Latin American Culture.
Who are Marina Daniela González's colleagues?
Marina Daniela González's colleagues are Mikołaj Prażyński, Greta Magyar, Brian E., Radhakrishnan Kumar, Verónica Garay Lecaros, Fiona Brown, Sadichcha Kanade.
Not the Marina Daniela González you were looking for?
-
Marina daniela Gonzalez
Buenos Aires -
-
Marina Daniela Gonzalez
José De San Martín -
Free Chrome Extension
Find emails, phones & company data instantly
Aero Online
Your AI prospecting assistant
Select data to include:
0 records × $0.02 per record
Download 750 million emails and 100 million phone numbers
Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.
Start your free trial