Marina Daniela González Email & Phone Number

Argentina

Argentina

Greater Buenos Aires

English > Spanish Translation, Review/Proofreading and LQA for different companies in a wide variety of fields (HR, Marketing, Education, Games/Video games, Medicine, Literary, IT, User Manuals, Fashion, Health-Care, Technical...)Working full-time and specialized in Latin American Spanish since 2006.

English > Spanish Translator and Reviewer of Subtitles - Technical and Marketing Videos. Client: Shopify. Supplier, via Moravia/RWS.

Greater Buenos Aires, Argentina

From June 2016 to December 2019, also Lead Reviewer for Marketing content (ES-LA)Linguistic Review and LQA of translations by different translation vendors: Support/Help Documentation, Marketing, Training, Internal Communications & mainly Education in Latin American Spanish for Apple, Inc.Focus on Communicative content (Sales, Marketing, Education)Linguistic Quality Assessment, Feedback, Leading calls with external vendors, Terminology maintenance, Reviewer team organization.

Review of translated content into Spanish for the Latin American market. Also Translations for priority/unreleased content.Mainly Marketing material, such as campaigns, Premier content (Enterprise), live website content (www.shutterstock.com), and more.

English into Latin American Spanish translator for Google (via Moravia) - More than 500,000 translated/reviewed wordsSocial (Consumer) & Enterprise products material for both Web and Mobile platforms (Android, some apps for other platforms, such as iOS)Main content types: UI, Marketing, Help Center

English > Latin American Spanish Videogames LocalizationFULLY TRANSLATED TITLES INCLUDE:- Forza Horizon 2- Tearaway (PS Vita)- Batman Arkham Origins- Injustice: God's Among Us (all platforms)- Kinect Sports: Season Two (Xbox360)- Lollipop Chainsaw (Xbox360, PS3)- Forza Horizon (Xbox360)- Dance Central 2- UFC Undisputed 3

Client'S Branch Located In Buenos Aires, Argentina

Engaged to work onsite as part-time Latin American Spanish linguist in the client's premises by the preferred review vendor for Google. See more details about this position above.

English>Spanish translation & review services. Areas: medical/life sciences, marketing/ advertising disciplines

Freelance Editor and Proofreader (ENG>SPA) in different fields, such as IT, Journalism, Human Resources, Marketing, Medicine, Technical manuals, and other Technical fields.

ENG<>SPA Translation and occasional Editing: IT, Website Localization, and Software Localization for big international firms such as Microsoft, LG, Symantec, Serena Software, Verizon, Sprint, etc.

Position Summary: Translation, creative adaptation, and proofreading of educational material for GK-12, mainly in Language Arts and Literature.

Editor/ Proofreader of English<>Spanish medical content. Main Areas: diabetes, oncology, clinical cases and studies, medical journals, etc.

Summary: ENG<>SPA Translation and synchronization of Subtitles and Dubbing for films and TV series.

Summary: English> Spanish Translation of scripts for movies or TV shows, with synchronization. SitComs, Documentaries, Drama, etc. Main broadcasters: Fox, TCM, I-sat, Space, MuchMusic, etc.

Position Summary: English to Spanish Translation of School Manuals for teachers and students from GK to 12, for publishing companies based in the USA. Mainly for Elementary School level, different subjects such as mathematics, language and literature, and social studies. Also temporal editor and proofreader for the same company.

Professional Technical And Literary Translator From English Into Spanish, Course Focused On Technical Vs Literary Translation, Linguistics, English & Spanish Literature, Etc., Average Grade: 80/100

Brazilian Portuguese (Pt-Br) Language And Culture Studies