Peter Breum Email & Phone Number

Litteraturelsker, der ernærer sig som oversætter fra engelsk til dansk med afsæt i bilingval kompetence og bred international orientering. Jeg oversætter også hjertens gerne fra brodersprogene svensk og norsk(bokmål) til dansk og begår mig desuden som ekstern tekstredaktør og korrekturlæser med fokus på smidigt, kurant og korrekt dansk. Jeg har oversat i vidt forskellige genrer, herunder krimi, romance, thriller og young adult, og er udstyret med sproglig formfornemmelse, indlevelse og intuition, hvilket gør mig til et solidt og pålideligt valg, uanset hvilken type tekstmateriale man ønsker tilgængeliggjort for sit publikum. - Også når der er tale om faglitteratur, artikler, essayistik m.m. I sprogets maskinrum, hvor redigeringen og korrekturlæsningen finder sted, får man i mig en positiv pedant, som er besat af de betydelige detaljer og yderst sjældent lader stavefejl, fejlagtigt anvendte ord, forkert tegnsætning og skødesløst konstruerede sætninger slippe ubemærket igennem til udgivelse.