David Trieu Email & Phone Number

Warsaw, Pl

Warsaw, Mazowieckie, Poland

Warsaw, Mazowieckie, Poland

Warsaw, Masovian District, Poland

ドイツ ハンブルグ エリア

ドイツ ハンブルグ エリア

Kawasaki-City, Kanagawa Prefecture, Japan

- Translation English-Japanese/Japanese-English of bug reports and communications between QA and developers

Within 23 Wards, Tokyo, Japan

Helped the company, whose main language is Japanese, work with illustrators from English-speaking countries:- Contacted new freelance illustrators mainly from Western countries and then registered them into the company's dedicated database- Outsourced illustration requests for social games to registered illustrators (this included negotiations about the price, the schedule and the delivery date for each illustration)- Coordinated each illustration process, acting as a link… Show more Helped the company, whose main language is Japanese, work with illustrators from English-speaking countries:- Contacted new freelance illustrators mainly from Western countries and then registered them into the company's dedicated database- Outsourced illustration requests for social games to registered illustrators (this included negotiations about the price, the schedule and the delivery date for each illustration)- Coordinated each illustration process, acting as a link between the illustrators and the in-house art director/game designers, and ensured that all information was accurately conveyed to each party in order to minimise the need for corrections and meet the deadlines- Translated specification documents related to each illustration from Japanese to English- Took care of all billing processes Show less

Kawasaki-City, Kanagawa Prefecture, Japan

Ensured that no issue related to linguistic or cultural differences occurred during the interactions between the Head Office of Enzyme Testing Labs, its Japanese office and the Japanese clients:- Translation English-Japanese/Japanese-English (documents used for tests, end of day reports, emails, bug reports)- Interpretation English-Japanese/Japanese-English, French-Japanese/Japanese-French (instructions, questions, meetings)[Projects I worked on as QA Japan Communication… Show more Ensured that no issue related to linguistic or cultural differences occurred during the interactions between the Head Office of Enzyme Testing Labs, its Japanese office and the Japanese clients:- Translation English-Japanese/Japanese-English (documents used for tests, end of day reports, emails, bug reports)- Interpretation English-Japanese/Japanese-English, French-Japanese/Japanese-French (instructions, questions, meetings)[Projects I worked on as QA Japan Communication Support]- Dead Rising 2 (Xbox 360/PS3)- Steel Battalion: Heavy Armor (Xbox 360)- Chaos Rings (iOS, Android)- Chaos Rings Ω (iOS, Android)- Chaos Rings II (iOS)- Final Fantasy I (iOS, Android)- Final Fantasy II (iOS, Android)- Metal Gear Rising: Revengeance (Xbox 360/PS3) Show less

Kawasaki-City, Kanagawa Prefecture, Japan

- Prepared all new game builds that were to be used for tests (downloading, burning, transferring)- Managed the testing equipment and discs- Performed maintenance of test kits and PCs- Created tutorials and training documents- Troubleshooting of IT-related issues

Kawasaki-City, Kanagawa Prefecture, Japan

As a team leader:- Acted as a link between the project manager and the testers- Conveyed daily instructions- Answered questions from the testers- Managed the bug tracking systems- Compiled end of day reports and bug regression resultsAs a tester:- Linguistic testing (including proofreading of textfiles in English/French, and translation of textfiles from English to French)- Checked Microsoft/Sony/Nintendo terminology in English and French- Functionality… Show more As a team leader:- Acted as a link between the project manager and the testers- Conveyed daily instructions- Answered questions from the testers- Managed the bug tracking systems- Compiled end of day reports and bug regression resultsAs a tester:- Linguistic testing (including proofreading of textfiles in English/French, and translation of textfiles from English to French)- Checked Microsoft/Sony/Nintendo terminology in English and French- Functionality testing- End of day reports mentioning among other things the overall test progression, major issues found during the day, progression blockers, as well as requests and suggestions to the client- Regression testing[Projects I worked on]- SmackDown vs. RAW 2010 (Xbox 360/PS3/PS2/PSP/Wii)- UFC Undisputed 2010 (Xbox 360/PS3/PSP)- Metal Gear Solid: Peace Walker (PSP)- SmackDown vs. RAW 2011 (Xbox 360/PS3/PS2/PSP/Wii)- Pac-Man Championship Edition DX (XBLA/PSN)- Galaga Legions DX (XBLA/PSN)- WWE All Stars (Xbox 360/PS3/PS2/PSP/Wii)- WWE '12 (Xbox 360/PS3/Wii)- Escape Trick ~Ninja Castle~ (DSi Ware)- Army Corps of Hell (PS Vita)- WWE '13 (Xbox 360/PS3/Wii)- Metal Gear Rising: Revengeance (Xbox 360/PS3) Show less

Quebec, Canada

- Linguistic testing (including proofreading of textfiles in French and translation of textfiles from English to French)- Functionality testing- End of day reports- Regression testing[Projects I worked on]- Gold's Gym: Cardio Workout (Wii)- The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena (Xbox 360/PS3/PC)- Ready 2 Rumble: Revolution (Wii)- Warriors Orochi 2 (PSP)- Ghostbusters: The Video Game (Xbox 360/PS3/PS2/Wii/DS)

Master'S Degree, Japanese Studies

Interrupted for work.

Bachelor'S Degree, Japanese Studies

Education record

I was part of the Osaka University Short-term Student Exchange Program (OUSSEP).