Toby Schmidli
AeroLeads people directory · profile

Toby Schmidli Email & Phone Number

In-House Translator (French-to-English) at Lionbridge at Lionbridge
Location: Montreal, Quebec, Canada 9 work roles 4 schools
LinkedIn matched
✓ Verified May 2026 3 data sources Profile completeness 86%

Contact Signals

LinkedIn Profile matched
3 free lookups remaining · No credit card
Current company
Lionbridge
Role
In-House Translator (French-to-English) at Lionbridge
Location
Montreal, Quebec, Canada
Company size
4959 employees

Who is Toby Schmidli? Overview

A concise factual answer block for searchers comparing this professional profile.

Quick answer

Toby Schmidli is listed as In-House Translator (French-to-English) at Lionbridge at Lionbridge, a company with 4959 employees, based in Montreal, Quebec, Canada. AeroLeads shows a matched LinkedIn profile for Toby Schmidli.

Toby Schmidli previously worked as In-House Translator at Lionbridge and In-House Translator at Ministère De L'Éducation Et De L'Enseignement Supérieur Du Québec (Mees). Toby Schmidli holds Bachelor’S Degree, Specialization In Translation (Co-Op) from Concordia University.

Company email context

Email format at Lionbridge

This section adds company-level context without repeating Toby Schmidli's masked contact details.

Lionbridge

Review company-level records connected to Toby Schmidli before choosing the right outreach path.

View email format View company profile Management contacts
Profile bio

About Toby Schmidli

Born and raised in Central Switzerland, I now live in Montréal, Canada, where I studied translation at Concordia University and work as a French-to-English In-House Translator at Lionbridge Canada.

Current workplace

Toby Schmidli's current company

Company context helps verify the profile and gives searchers a useful next step.

Lionbridge
Lionbridge
In-House Translator (French-to-English) at Lionbridge
waltham, massachusetts, united states
Website
lionbridge.com
Employees
4959
AeroLeads page
Company profile
View company profile Email format
9 roles

Toby Schmidli work experience

A career timeline built from the work history available for this profile.

In-House Translator

Current
Lionbridge

Moncton, New Brunswick, Canada (Remote)

  • Translate a variety of Government of Canada documents
  • Make extensive use of translation memory software
  • Create and implement quality control reports
  • Collaborate with project managers to ensure client satisfaction
Jan 2022 - Present

Landscaping Technician

Panorama Vert

Montreal, QC, Canada

  • Work independently and as part of a team
  • Build natural and manufactured stone structures
  • Follow blueprints and take measurements on site
  • Operate heavy machinery, such as excavators and loaders
Apr 2015 - Sep 2017

German Localization Tester

Babel - A Keywords Studio

Montreal, QC, Canada

  • Test the German localization of video games
  • Find bugs and write troubleshoot reports
  • Suggest missing or incorrect translations
  • Work with team members in a variety of languages
Oct 2015 - Jan 2016

Skilled Construction Worker

Das Team Ag

Lucerne, Switzerland

  • Work on large-scale construction projects
  • Build prefabricated concrete elements, such as stairs or balconies
  • Be in charge of small teams
  • Perform follow-up and repair jobs
Jul 2010 - Mar 2015

Skilled Construction Worker

Anliker Ag

Emmenbrücke, Switzerland

  • Work on large-scale construction projects
  • Follow blueprints and perform small calculation and measuring tasks
  • Perform detailed and delicate jobs on larger sites
  • Be a liaison between foremen and outside sources
Apr 2008 - Oct 2009

Bricklaying Apprentice

Anliker Ag

Alpnach Dorf, Switzerland

  • Work on small- and medium-scale construction projects
  • Perform localized and delicate repair jobs
  • Build brick, concrete, metal and wooden structures
  • Learn the tools of the trade
Aug 2003 - Dec 2006
Team & coworkers

Colleagues at Lionbridge

Other employees you can reach at lionbridge.com. View company contacts for 4959 employees →

RF Roberto Fernando Roberto Fernando Colleague at Lionbridge Ibirarema, São Paulo, Brazil, Brazil View → AA Azeez Akintayo Omolaoye Azeez Akintayo Omolaoye Colleague at Lionbridge Nigeria, Nigeria View → AA Antonio Arnone Antonio Arnone Colleague at Lionbridge Italy, Italy View → MB Martin Björkhem Martin Björkhem Colleague at Lionbridge Stockholm County, Sweden, Sweden View → LW Lucinda Westnidge Lucinda Westnidge Colleague at Lionbridge Greater Derby Area, United Kingdom View → AP Adeline Peck Adeline Peck Colleague at Lionbridge Boise, Idaho, United States, United States View → MM Munavver Mullappalli Munavver Mullappalli Colleague at Lionbridge Kerala, India, India View → MM Mary Malone Mary Malone Colleague at Lionbridge Ireland, Ireland View → FM Francis Moles Francis Moles Colleague at Lionbridge Hereford, England, United Kingdom, United Kingdom View → EY Eset Yasaeva Eset Yasaeva Colleague at Lionbridge Russia, Russian Federation View →
4 education records

Toby Schmidli education

Bachelor’S Degree, Specialization In Translation (Co-Op)

Concordia University

A four-year Bachelor's degree in translation that covered 108 course credits. As part of my studies, I completed 27 Spanish credits at an.

One-Year Screenwriting Program

New York Film Academy

A one-year program in screenwriting for film and TV that covered 330 course hours. As part of this program, I wrote two feature-length.

Bricklaying Apprenticeship

Bwz Obwalden

A three-year apprenticeship in bricklaying. As part of my education, I attended trade school one day a week while working full-time the.

Elementary And Secondary School

Schule Alpnach

A nine-year education in the various core subjects. As part of my years in school, I learned the basics of Standard German, English and.

FAQ

Frequently asked questions about Toby Schmidli

Quick answers generated from the profile data available on this page.

What company does Toby Schmidli work for?

Toby Schmidli works for Lionbridge.

What is Toby Schmidli's role at Lionbridge?

Toby Schmidli is listed as In-House Translator (French-to-English) at Lionbridge at Lionbridge.

Where is Toby Schmidli based?

Toby Schmidli is based in Montreal, Quebec, Canada while working with Lionbridge.

What companies has Toby Schmidli worked for?

Toby Schmidli has worked for Lionbridge, Ministère De L'Éducation Et De L'Enseignement Supérieur Du Québec (Mees), Panorama Vert, Babel - A Keywords Studio, and Das Team Ag.

Who are Toby Schmidli's colleagues at Lionbridge?

Toby Schmidli's colleagues at Lionbridge include Roberto Fernando, Azeez Akintayo Omolaoye, Antonio Arnone, Martin Björkhem, and Lucinda Westnidge.

How can I contact Toby Schmidli?

You can use AeroLeads to view verified contact signals for Toby Schmidli at Lionbridge, including work email, phone, and LinkedIn data when available.

What schools did Toby Schmidli attend?

Toby Schmidli holds Bachelor’S Degree, Specialization In Translation (Co-Op) from Concordia University.

Find 750M verified contacts

Search by job title, company, industry, location, and seniority. Export verified B2B contact data when you need it.