Tanya Sritanyalucksana Email & Phone Number

Oslo, Oslo, No

Expert translation and localization services to grow your business globally in any market. We thrive on creative content with a wide range of experience in marketing, technology, gaming, multimedia, travel, fashion, food, literary, and more.For project inquiries: projects@openmetaphor.comTo reach me directly: tanya@openmetaphor.com

As a U.S. English and Thai native speaker with a university degree in languages, I work mainly in marketing, travel/fashion journalism, education, international development, and gaming industries. I also specialize in subtitling with a portfolio of feature films, documentaries, interviews, and more.

▪ Taught English grammar, writing, and conversation skills to Thai students of various ages and levels for academic and professional development

London, England, Gb

▪Account setup and management, served as primary contact for clients, translators, and suppliers▪Simultaneously oversaw multiple projects across a wide range of industries, e.g. journalism, market research, fashion, pharmaceutical, legal, finance, technical, etc., ▪ Managed the localization of products into at least 14 languages at any given time▪ Quoted and budgeted projects to achieve set target margins▪ Ensured that client requirements are met rapidly and discreetly at all times by tracking delivery schedules and that correct QA procedures are followed▪ Worked in partnership with global project management teams to offer clients a seamless service across different time zones

New York, New York, Us

Supported e-discovery by reviewing and providing summaries or translations of documents and emails from Thai to English

New York, Ny, Us

▪ Maintained client and donor database on Salesforce and Arcos, e.g. log and acknowledge donations, update donor information, etc.▪ Assisted with the planning of organizational special events▪ Prepared mailing lists for mass mailing▪ Conducted prospect research on individual, foundation, and corporate donors

Warsaw, Warsaw, Pl

▪ Ensured localized assets were correctly translated, consistent with the English source, and correctly implemented in games▪ Recorded bugs found into database and providing viable solutions to the issues▪ Re-tested claimed/fixed bugs in later builds

Geneva, Ge, Ch

Supported programs to increase access to primary healthcare services for undocumented migrants in collaboration with local authorities▪ Executed HR management duties regarding national staff, e.g. recruitment, payroll, leaves record, staff inquiries, termination, etc.▪ Acquired and maintained visa and work permits for expatriate staff ▪ Arranged flights and accommodation for traveling staff▪ Trained field administrative staff in Homère ▪ Translated contracts, news articles, etc. and interpreted during meetings (English/Thai)▪ Assisted in the writing of project reports and proposals to relevant government agencies in order to extend and maintain organizational status in Thailand▪ Supported HR Coordinator and other departments in daily office management, e.g. house leases, registrations, correspondence, etc.

Washington, District Of Columbia, Us

▪ Provided office support e.g. updating computerized database, organizing project files▪ Translated and proofread press releases▪ Assisted in project research

Master Of Science (Msc), Migration, Mobility And Development

Bachelor Of Arts (B.A.), English, Spanish