Daria V. Email & Phone Number

- Developing and executing against localization and Internationalization requirements;- Leading localization projects such as translation of technical content and software resource files into foreign language and foreign country requirements;- Preparing localization schedules, plans, and requirement documents;- Working with localization vendors on.

1. Preparation of materials in the source language for translation (GUI, resource files, online help, legal docs):- preparation and approval of a project glossary;- processing in CAT-tools;- setting up segmentation rules and adding custom parsing rules;- applying Translation Memories and project glossaries;2. Assigning for translation (working with.

- Leading the entire development and production cycle of the new product in terms of visual presentation (website, printing);- Ongoing communication with foreign suppliers (China) - coordination/work on the guide-lines;- Preparation of technical design specification on artworks development for the new product;- Teamwork with engineers and product.

- Communication with Russian and Chinese developers before and after project launch;- Preparation of documents (localization kits, UI packs, marketing texts, agreements, rules) - Assigning tasks to translators and translation agencies;- Calculation and approval of translation costs;- Working with documents in SDL Trados, including writing regular.

- Monthly content making (news, in-app push notifications, posts); - Compiling, editing and translation of texts for current publications into Chinese and English languages; - Making up an application descriptions for stores (App Store and Google Play); - Searching of the keywords;- Landing localization (https://starwalk.space/en);- Actualization of in-app.

- Written translation of technical and financial documents from Chinese and English (contracts, invoices, work acceptance certificates, letters from contractors, bank statements, certificates of tax residence);- Notary certification of own translations;- Interpretation of internal consultation meetings and training programs held in-house.

- Analysis of the target audience of the product;- Search and post announcements of upcoming events in the application;- Attracting users within and outside the Russian Federation;- Conducting surveys, writing reviews in English and Russian languages.