Věra Dvořáková Email & Phone Number

Překládám z německého jazyka do českého a naopak. Jsem tu jak pro obchodní společnosti, tak pro jednotlivce, kteří potřebují mou pomoc s cizojazyčnou komunikací. A to doslova - neboť nabízím také tlumočení a výuku němčiny.🔺 Překlad německého jazyka jsem vystudovala a stal se mi koníčkem. Překládám texty obecného, publicistického i odborného charakteru, především pak právnické a ekonomické, např. prezentace, podklady pro firemní jednání, vzdělávací materiály aj. Při své práci využívám překladatelský software SDL TRADOS.🔺Němčinu vyučuji od r.2013. Učím své studenty nebát se promluvit v cizím jazyce, ovládnout slovní zásobu a pokořit gramatiku. Do své výuky zapojuji humor, fantazii a kreativitu. Kurzy vedu individuální i skupinové a lekce svým studentům "šiji" doslova na míru.🔺Tlumočím, abych usnadnila domluvu svým klientům a umožnila jim vystříhat se nepříjemným nedorozuměním. Tlumočila jsem např. technické schůzky ve firmě ASADO, s.r.o., Písecká 415, 37501 Týn nad Vltavou.🔺 Jazykové znalosti jsem získala na Masarykově univerzitě v Brně, jak v oboru Překlad německého jazyka, tak Výuka německého a českého jazyka pro SŠ. Své znalosti jsem ještě prohloubila díky dlouhodobým studijním pobytům a pracovním stážím absolvovaným v Německu a Rakousku, např. na univerzitě v Řeznu, v Českém centru Mnichov, v nadaci Brücke/Most-Stiftung v Drážďanech apod.Svým klientům vycházím vstříc a svou práci odvádím kvalitně, pečlivě a spolehlivě. Kontaktujte mě prostřednictvím emailu a společně si dohodneme organizační a technické detaily.→ veradvoraku@gmail.comREFERENCE:🔺Ludmila Š.,skupinový kurz němčiny:„K Mgr. Věrce Dvořákové chodím do kurzu němčiny již třetím rokem /krátké přerušení, když byla na MD/ a jsem velice spokojená. Její hodiny jsou co do obsahu pestré a opravdu zajímavé. Jako "věčný začátečník" jsem se posunula dál. Má můj obdiv, s jakým elánem k výuce přistupuje, přitom skutečně mám s čím srovnávat. Za její trpělivost děkuji a přeji si, aby dál u této náročné práce vydržela.“