Enseignant invité à Louvain School of Translation and Interpreting, cours "Langue et culture". Master 1.Connaissance du pays - la Fédération de Russie: l'oragisation administrative, les richesses naturelles, population, langues, religions, économie, culture...

Spécialisation en langue RUSSE. Traductrice et interprète, professeur diplômée de langue russe.Je gère la société spécialisée en langue russe et les langues de l'Europe de l'Est.Issue de l'Ecole supérieure des langues étrangères de Moscou, j'ai une expérience de + 15 ans en traduction, interprétation et enseignement de langues russe.https://www.interpreters.travel/en/brussels/1213/interpreter/7305

Professeur de langue RUSSE au cours du soir à l'Institut Libre Marie Haps, dans des sociétés belges et de vocation international

Interprète: Français - Russe, Russe - FrançaisTraductrice: Français - Russe, Anglais - RusseInterprète & Traductrice jurée près le Tribunal de 1ère Instance de Bruxelleshttps://www.interpreters.travel/en/brussels/1213/interpreter/7305Являюсь профессиональным устным и письменным переводчиком с опытом работы в России и Бельгии более 20 лет. Имею статус присяжного переводчика при Суде Первой Инстанции города Брюсселя (французский и русский языки). Обеспечиваю устный перевод с французского на русский и обратный перевод на французский язык на деловых встречах, корпоративных переговорах, презентациях, выставках по различным тематикам: в области права, коммерции, градостроительства, пищевой промышленности, энергетики и т.д. Неоднократно работала для Министерства Столичного Брюссельского Региона в рамках договора с правительством Москвы. Осуществляю языковое сопровождение краткосрочных и долгосрочных проектов между российскими и бельгийскими (европейскими) компаниями: устный перевод встреч и переговоров, перевод корреспонденции, документации, редакция, перевод и графическое оформление и издание брошюр и информационно-рекламных материалов, связь между партнерами, организация встреч. Например, в области энергетики Брюссель-Москва, в области производства деревянных дверей Брюссель-Новгород, организация турнэ солистов оперы Брюссель-Москва, проведение семинаров в Брюсселе для руководящего состава российских предприятий. Регулярно предоставляю услуги устного и письменного перевода лицам, приезжающим на медицинские консультации.

contrat à durée déterminéeOrganisation des programmes didactiques et enseignement de langue russe.

Journaliste, accréditée auprès de la Commission Européenne (dans le cadre du programme Tacis) OFREDIA- Radio MAYAKPréparation de la base documentaire sur des différents aspects de l'Union européenne, prise d'interview aux parlementaires et responsables au niveau européen au sujet économique, politique, culturel etc. susceptible d'intéresser le public russophone pour l'émission de radio russe Mayak.

Organisation de la participation de la production de télévision (films, documentaires, programmes thématiques etc.) aux festivals internationaux de cinéma. Participation aux plusieurs festivals en France, Belgique, Maroc. Représentation de la compagnie "Ostankino" aux festivals, interprétation pour les membres des délégations russes. Soustitrage de la production en français. Traduction des scénarios en russe.