Verônica Barreto Novais

Verônica Barreto Novais Email and Phone Number

Freelance Translator and Reviewer @ Elsevier
amsterdam, north holland, netherlands
Verônica Barreto Novais's Location
Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil, Brazil
About Verônica Barreto Novais

Translator and documentation specialist dealing with translation from English to Portuguese of technical documents, system and user manuals. Graduated in Linguistics (Translation Specialization) and Veterinarian Medicine and working as a translator specialized in Medical and Pharmaceutical, Oil and Gas and Computer Science Translations.Specialties: Oil and Gas, Medicine, Pharmaceutical, Computer Science and Technical Translation in General.

Verônica Barreto Novais's Current Company Details
Elsevier

Elsevier

View
Freelance Translator and Reviewer
amsterdam, north holland, netherlands
Website:
elsevier.com
Employees:
9526
Verônica Barreto Novais Work Experience Details
  • Elsevier
    Freelance Translator
    Elsevier Jun 2008 - Present
    Elsevier Publisher2007-PresentTranslation of Veterinarian Books and a part of the Student Consult website. Books translated:- Clinical Anatomy and Physiology for Veterinary Technicians, authors: Colville, Thomas P. e Bassert, Joanna M. (Chapters 10. Respiratory System, 11. Digestive System and 12. Nutrition and Metabolism) - Small Animal Dermatology (Saunders Solutions Veterinary Practice), authors: Patel et al. (Chapters… Show more Elsevier Publisher2007-PresentTranslation of Veterinarian Books and a part of the Student Consult website. Books translated:- Clinical Anatomy and Physiology for Veterinary Technicians, authors: Colville, Thomas P. e Bassert, Joanna M. (Chapters 10. Respiratory System, 11. Digestive System and 12. Nutrition and Metabolism) - Small Animal Dermatology (Saunders Solutions Veterinary Practice), authors: Patel et al. (Chapters 3, 4, 5 and 7)- Handbook of Avian Medicine, authors: Tully et al. (Basic anatomy, physiology and nutrition and The physical examination chapters)- Small Animal Internal Medicine, authors: Nelson & Couto (Chapter 3. Management of Heart Failure, Chapter 4. Cardiac Arrhythmias and Antiarrhythmic Therapy, Chapter 9. Pericardial Disease and Cardiac Tumors and Chapter 10. Heartworm Disease) Show less
  • Simultrans
    Freelance Translator
    Simultrans Jan 1997 - Present
    Freelance translator: - Surgical Device Brochure and Manuals (US Surgical, Tyco, Covidien, Nuvasive) and User Guides of Glucose Monitoring Devices, Ventilator Manuals. - Motorola Documentation (User Guides, Service Manuals, Hardware and Software Guide)
  • Ifc - International Finance Corporation
    Team Assistant
    Ifc - International Finance Corporation Jan 2011 - Feb 2011
  • Halliburton
    Translator
    Halliburton Apr 2007 - Jan 2010
    I have worked for Landmark (a Division of Halliburton Company) as a documentation specialist allocated at Petrobras, in charge of translation from English to Portuguese of technical documents, system and user manuals of a real time production operation monitoring project. I was also responsible for the project logistics and team support.
  • Rio Translations Services
    Translator
    Rio Translations Services Sep 2006 - Mar 2007
    Project Manager/Lead Linguist, responsible for Webex software translation project, Subway Restaurants on-line training, Yahoo localization and others.
  • Follow-Up
    Translator
    Follow-Up Sep 1995 - Jan 1997
    Third-party translator inside Xerox Corporation in Brazil. Translation of system and user manuals, service manuals of printers, copiers and fax machines.
  • Lazoski, Beninatto & Associados
    Translator
    Lazoski, Beninatto & Associados Jul 1994 - Aug 1995
    Manuals, brochures, booklets and guides for Unisys and Microsoft such as mainframes, software, hardware, processors, systems, operating systems, networks, etc.Medicine related translations: Translation of Hemodialysis Device and Equipment Manuals.

Verônica Barreto Novais Skills

Technical Translation Translation Localization Linguistics Trados Language Services Website Localization Manuals English Foreign Languages Internationalization Proofreading Medicine Pharmaceutics Software Documentation Technical Documentation Multilingual Machine Translation Localization Testing Research Terminology Globalization Operating Systems Html

Verônica Barreto Novais Education Details

Frequently Asked Questions about Verônica Barreto Novais

What company does Verônica Barreto Novais work for?

Verônica Barreto Novais works for Elsevier

What is Verônica Barreto Novais's role at the current company?

Verônica Barreto Novais's current role is Freelance Translator and Reviewer.

What schools did Verônica Barreto Novais attend?

Verônica Barreto Novais attended Estácio, Pontifícia Universidade Católica Do Rio De Janeiro.

What skills is Verônica Barreto Novais known for?

Verônica Barreto Novais has skills like Technical Translation, Translation, Localization, Linguistics, Trados, Language Services, Website Localization, Manuals, English, Foreign Languages, Internationalization, Proofreading.

Who are Verônica Barreto Novais's colleagues?

Verônica Barreto Novais's colleagues are Callum Mcguire, Alderman (Els-Stl), Ju Chen Ackermann (Msc,ma,pmp), Paul Joseph, Paola Barr, Cinta Bosch Masamunt, Kate Bakker.

Free Chrome Extension

Find emails, phones & company data instantly

Find verified emails from LinkedIn profiles
Get direct phone numbers & mobile contacts
Access company data & employee information
Works directly on LinkedIn - no copy/paste needed
Get Chrome Extension - Free

Aero Online

Your AI prospecting assistant

Download 750 million emails and 100 million phone numbers

Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.