Elsevier Publisher2007-PresentTranslation of Veterinarian Books and a part of the Student Consult website. Books translated:- Clinical Anatomy and Physiology for Veterinary Technicians, authors: Colville, Thomas P. e Bassert, Joanna M. (Chapters 10. Respiratory System, 11. Digestive System and 12. Nutrition and Metabolism) - Small Animal Dermatology (Saunders Solutions Veterinary Practice), authors: Patel et al. (Chapters… Show more Elsevier Publisher2007-PresentTranslation of Veterinarian Books and a part of the Student Consult website. Books translated:- Clinical Anatomy and Physiology for Veterinary Technicians, authors: Colville, Thomas P. e Bassert, Joanna M. (Chapters 10. Respiratory System, 11. Digestive System and 12. Nutrition and Metabolism) - Small Animal Dermatology (Saunders Solutions Veterinary Practice), authors: Patel et al. (Chapters 3, 4, 5 and 7)- Handbook of Avian Medicine, authors: Tully et al. (Basic anatomy, physiology and nutrition and The physical examination chapters)- Small Animal Internal Medicine, authors: Nelson & Couto (Chapter 3. Management of Heart Failure, Chapter 4. Cardiac Arrhythmias and Antiarrhythmic Therapy, Chapter 9. Pericardial Disease and Cardiac Tumors and Chapter 10. Heartworm Disease) Show less

Freelance translator: - Surgical Device Brochure and Manuals (US Surgical, Tyco, Covidien, Nuvasive) and User Guides of Glucose Monitoring Devices, Ventilator Manuals. - Motorola Documentation (User Guides, Service Manuals, Hardware and Software Guide)

I have worked for Landmark (a Division of Halliburton Company) as a documentation specialist allocated at Petrobras, in charge of translation from English to Portuguese of technical documents, system and user manuals of a real time production operation monitoring project. I was also responsible for the project logistics and team support.

Project Manager/Lead Linguist, responsible for Webex software translation project, Subway Restaurants on-line training, Yahoo localization and others.

Third-party translator inside Xerox Corporation in Brazil. Translation of system and user manuals, service manuals of printers, copiers and fax machines.

Manuals, brochures, booklets and guides for Unisys and Microsoft such as mainframes, software, hardware, processors, systems, operating systems, networks, etc.Medicine related translations: Translation of Hemodialysis Device and Equipment Manuals.