Mariane Vidal Email & Phone Number

13 years of experience in English-Portuguese translation.2000 words per hour productivity in machine translation post-editing.1000 words per hour productivity in translating technical texts.400 words per hour productivity in translating literature texts. Translation work in the patent sector in different areas.Practice in the following modalities: PEMT, translation and proofreading.Knowledge of the tools: Trados Studio, XTM, Smartcat and MemoQ.Native Portuguese speaker (Brazil).Proficiency in English – level C2Writer published in the books: Grimório da magia; Um teto todo nosso – poesias (v.2); Um teto todo nosso – narrativas curtas (v.2). All from Editora Escola de Escritoras, 2024.Writer of the Madame Caputo blog since 2015.Coordinator of the Literary Translation Project – Estácio de Sá University, which consisted of translating English texts written by new writers. I worked on attracting clients and distributing jobs among translators. I translated literature texts and reviewed all the translators' jobs – 2016Undergraduate Thesis – Tradução do Livro The Gospel of Aradia e Análise das Técnicas, Métodos e Processos de Tradução Usados – 2020.Undergraduate Thesis – A Representação da Mulher em Noite na Taverna – 2020.Short story published in Coletânea de trabalhos selecionados no Projeto Redação 2004. Folha Dirigida, Centro Educacional da Lagoa, supported by Fundação Biblioteca Nacional – 2004Poem “AQUELA/AQUELE” voted as one of the ten (10) best in the Concurso de Poesia do Curso de Letras and recited at the Projeto Ler-Salão Carioca do Livro – 2019. Available to work as PJ/ MEI/Freelancer.Available for remote work and immediate start.55 (21) 97602-5000mariane.vidal.trad@gmail.com

• 

  Estácio

  English Language And Literature/Letters